1
00:00:31,687 --> 00:00:34,771
[महाकाव्य संगीत बनाता है]
2
00:00:34,854 --> 00:00:38,396
ट्रॉल शिखर
रोम्सडेलन
3
00:00:44,937 --> 00:00:46,312
[संगीत थोड़ा फीका पड़ गया]
4
00:00:46,396 --> 00:00:47,687
[तनाव]
5
00:00:52,104 --> 00:00:53,021
[तेजी से साँस छोड़ता है]
6
00:01:01,354 --> 00:01:02,604
आह!
7
00:01:03,229 --> 00:01:04,479
[घुंघराले, हांफते हुए]
8
00:01:05,104 --> 00:01:07,479
[आदमी] अरे टिनी, क्या तुम आ रहे हो?
9
00:01:07,562 --> 00:01:09,354
या आप सारा दिन वहीं लटके रहेंगे?
10
00:01:09,437 --> 00:01:11,479
मुझे अपनी चिंता होगी, तुम बूढ़े जीवाश्म हो।
11
00:01:11,562 --> 00:01:12,896
[आदमी हँसता है]
12
00:01:12,979 --> 00:01:14,104
[धीरे से गुर्राता है]
13
00:01:14,187 --> 00:01:16,187
[महाकाव्य संगीत का निर्माण जारी है]
14
00:01:29,646 --> 00:01:30,729
[गहरी साँस छोड़ता है]
15
00:01:30,812 --> 00:01:31,937
[संगीत फीका पड़ जाता है]
16
00:01:32,021 --> 00:01:33,521
[आदमी] ट्रोल चोटियाँ।
17
00:01:33,604 --> 00:01:35,062
[हवा का गरजना]
18
00:01:35,146 --> 00:01:36,854
क्या आपको परी कथा याद है?
19
00:01:36,937 --> 00:01:37,979
पापा.
20
00:01:38,062 --> 00:01:38,979
चलो भी।
21
00:01:39,062 --> 00:01:41,187
मैं अब भी परियों की कहानियों पर विश्वास नहीं करता।
22
00:01:41,271 --> 00:01:43,021
वह आपका पसंदीदा था.
23
00:01:44,646 --> 00:01:45,562
हम्म?
24
00:01:47,771 --> 00:01:49,854
एक बार, एक बड़ी ट्रोल शादी में,
25
00:01:49,937 --> 00:01:51,896
नशे में धुत्त 13 ट्रोल्स को समय का पता नहीं चला,
26
00:01:51,979 --> 00:01:55,104
सूरज निकला और उन्हें पत्थर में बदल दिया,
और अब वे पहाड़ हैं।
27
00:01:55,187 --> 00:01:56,437
ब्ला ब्ला ब्ला।
28
00:01:58,104 --> 00:01:59,229
तुम्हें तो पता है...
29
00:02:00,854 --> 00:02:02,646
हर परी कथा में कुछ सच्चाई होती है।
30
00:02:02,729 --> 00:02:04,062
वे सिर्फ पर्वत चोटियाँ हैं।
31
00:02:05,146 --> 00:02:07,187
[पापा] इस पर विश्वास करने के लिए आपको इसे देखना होगा।
32
00:02:07,687 --> 00:02:08,979
वे यही कहते हैं.
33
00:02:11,104 --> 00:02:12,187
यह विपरीत है.
34
00:02:13,187 --> 00:02:15,729
आपको विश्वास करना होगा
इसे देखने के लिए किसी चीज़ में।
35
00:02:15,812 --> 00:02:17,062
[हल्के से उपहास करता है]
36
00:02:17,146 --> 00:02:18,604
क्या तुम उन्हें देख सकती हो, नोरा?
37
00:02:20,479 --> 00:02:22,229
आगे बढ़ो, प्रयास करो.
38
00:02:22,771 --> 00:02:23,604
देखना।
39
00:02:24,396 --> 00:02:25,646
अपनी आँखों से नहीं.
40
00:02:28,187 --> 00:02:29,187
अपने दिल से.
41
00:02:30,396 --> 00:02:31,521
विश्वास।
42
00:02:38,312 --> 00:02:40,104
[गहराई से साँस लेता है]
43
00:02:52,312 --> 00:02:54,312
[रहस्यमय संगीत निर्माण]
44
00:02:56,271 --> 00:03:00,562
[पत्थर गड़गड़ाहट]
45
00:03:02,271 --> 00:03:03,271
[हांफते हुए]
46
00:03:05,937 --> 00:03:07,937
[पत्थर गड़गड़ाहट]
47
00:03:11,979 --> 00:03:13,771
मिट्टी और पत्थरों से बना हुआ.
48
00:03:16,521 --> 00:03:17,854
बर्फ़ से ढके दिल के साथ.
49
00:03:20,229 --> 00:03:21,646
और बर्फीली हड्डियाँ.
50
00:03:22,771 --> 00:03:24,396
अँधेरे से वे आये,
51
00:03:25,812 --> 00:03:26,937
और मर गया
52
00:03:27,937 --> 00:03:28,937
प्रकाश में.
53
00:03:41,646 --> 00:03:45,521
20 साल बाद
54
00:03:46,646 --> 00:03:49,812
अटलांटिक तट
उत्तर पश्चिमी नॉर्वे
55
00:03:52,479 --> 00:03:54,229
मैं यह समझता हूं, श्रीमान,
56
00:03:54,312 --> 00:03:57,312
लेकिन मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूँ,
हम चौबीस घंटे काम कर रहे हैं.
57
00:03:57,396 --> 00:03:59,687
पूरी टीम है, उह--
वह क्या था सर?
58
00:03:59,771 --> 00:04:02,479
मैं तुम्हें सुन नहीं सकता,
यहाँ स्वागत समारोह है, उह...
59
00:04:03,229 --> 00:04:04,771
सर? नमस्ते? नमस्ते?
60
00:04:05,271 --> 00:04:06,521
वहाँ है, वहाँ है...
61
00:04:06,604 --> 00:04:08,354
[झटका] हवा है और...
62
00:04:10,146 --> 00:04:11,187
श्मुक.
63
00:04:12,396 --> 00:04:13,479
[आह]
64
00:04:13,562 --> 00:04:15,729
क्या किसी ने हमारे निडर डिनो शिकारी को देखा है?
65
00:04:15,812 --> 00:04:17,979
उसने अभी एक नई खोज शुरू की है, सिकॉर्ड।
66
00:04:18,062 --> 00:04:19,937
-दूसरा?
-मम-हम्म.
67
00:04:20,021 --> 00:04:21,187
वहाँ पर।
68
00:04:23,521 --> 00:04:24,396
बिल्कुल।
69
00:04:25,562 --> 00:04:26,812
[घुरघुराहट]
70
00:04:29,187 --> 00:04:31,062
तुम पूरे समुद्र तट को खोदने की योजना बना रही हो, नोरा?
71
00:04:31,146 --> 00:04:32,812
[नोरा हँसती है]
72
00:04:35,396 --> 00:04:36,396
उह-ओह।
73
00:04:36,896 --> 00:04:38,479
मुझे वह लुक पसंद नहीं है.
74
00:04:38,562 --> 00:04:40,729
मैंने अभी फोन बंद कर दिया है
विश्वविद्यालय के साथ.
75
00:04:40,812 --> 00:04:42,062
[धीरे से] आह, चोदो।
76
00:04:42,729 --> 00:04:43,562
देखना।
77
00:04:45,104 --> 00:04:47,646
हम इस तट पर ऊपर-नीचे होते रहे हैं
अब छह महीने किस लिए?
78
00:04:47,729 --> 00:04:50,479
-इसके लिए दिखाने के लिए कुछ भी नहीं है.
-लेकिन हमें बस थोड़ा और समय चाहिए।
79
00:04:50,562 --> 00:04:51,687
नोरा. कृपया।
80
00:04:51,771 --> 00:04:53,521
हम बहुत करीब हैं. हम यह महसूस कर सकते हैं।
81
00:04:53,604 --> 00:04:56,937
मेरे पास बहाने खत्म हो रहे हैं.
ठीक है? और बिना वित्त पोषण के...
82
00:04:57,021 --> 00:04:58,854
नरक नहीं. वित्तपोषण पेंच.
83
00:04:58,937 --> 00:05:00,187
आप क्या कर रहे हो?
84
00:05:00,271 --> 00:05:03,062
अगर एक बात होती
मेरे पिता ने मुझे कभी सिखाया था,
85
00:05:03,562 --> 00:05:05,646
यह कभी नहीं, कभी नहीं था...
86
00:05:06,479 --> 00:05:09,021
[ग्रस्स] ...कभी भी हारो...
87
00:05:10,771 --> 00:05:11,937
-आस्था.
-[फावड़े की खड़खड़ाहट]
88
00:05:12,437 --> 00:05:13,937
[हल्का संगीत बजता है]
89
00:05:16,979 --> 00:05:18,021
[नोरा हँसती है]
90
00:05:18,104 --> 00:05:19,687
हा! [पैंट]
91
00:05:21,396 --> 00:05:22,729
तुम मुझे बकवास कर रहे हो, है ना?
92
00:05:22,812 --> 00:05:24,937
अपनी गांड यहाँ नीचे करो, सेकॉर्ड।
93
00:05:25,021 --> 00:05:26,604
हमें कुछ मिला है!
94
00:05:26,687 --> 00:05:28,312
-[लोग चिल्ला रहे हैं]
-[हँसते हुए]
95
00:05:28,396 --> 00:05:29,854
नोरा, हमें कुछ मिला, है ना?
96
00:05:29,937 --> 00:05:31,354
[हँसते हुए] हाँ!
97
00:05:33,396 --> 00:05:35,396
हे भगवान! आप उस पर विचार करेंगे?
98
00:05:35,979 --> 00:05:39,146
दिग्गजों के समय से.
बिलकुल एक… एक परी कथा की तरह।
99
00:05:40,146 --> 00:05:41,729
यह कोई परी कथा नहीं है.
100
00:05:41,812 --> 00:05:43,187
-[हँसते हुए]
-[लोग जयकार कर रहे हैं]
101
00:05:44,687 --> 00:05:45,937
[नोरा] अपनी ओर देखो!
102
00:05:46,812 --> 00:05:48,729
हाय सुंदरी।
103
00:05:53,646 --> 00:05:55,646
[अशुभ संगीत बजता है]
104
00:05:58,812 --> 00:06:03,396
HJERKINN
डोवरे पर्वत
105
00:06:03,479 --> 00:06:05,437
[अलार्म बजाना]
106
00:06:05,521 --> 00:06:07,521
[पत्थरों की गड़गड़ाहट]
107
00:06:07,604 --> 00:06:09,396
हम डोवरे रेलवे का निर्माण कर रहे हैं
108
00:06:09,479 --> 00:06:13,187
[जप] पहाड़ को जीवित रहने दो!
पहाड़ को रहने दो!
109
00:06:13,271 --> 00:06:15,854
एक सुरंग के माध्यम से नरक के लिए
110
00:06:15,937 --> 00:06:19,687
पहाड़ को रहने दो!
पहाड़ को रहने दो!
111
00:06:19,771 --> 00:06:21,354
[मशीनरी बीप कर रही है]
112
00:06:21,437 --> 00:06:23,646
[घूमते हुए अभ्यास]
113
00:06:25,354 --> 00:06:26,896
विस्फोटक लाओ.
114
00:06:30,562 --> 00:06:31,604
[ड्रिल घरघराहट]
115
00:06:31,687 --> 00:06:32,854
[मशीनरी बीप कर रही है]
116
00:06:32,937 --> 00:06:34,604
हर कोई, बाहर!
117
00:06:40,187 --> 00:06:41,771
[जप जारी है]
118
00:06:42,521 --> 00:06:43,354
[थूकता है]
119
00:06:47,562 --> 00:06:50,021
[सभी] पहाड़ को जीवित रहने दो!
120
00:06:50,104 --> 00:06:51,646
बू!
121
00:06:53,854 --> 00:06:55,562
[विस्फोट]
122
00:06:57,312 --> 00:06:59,021
-[हांफते हुए]
-[मशीनरी बीप कर रही है]
123
00:06:59,104 --> 00:07:02,229
-[दूर तक गड़गड़ाहट]
-[हवा का झोंका]
124
00:07:09,396 --> 00:07:10,979
[हल्के से चीखते हुए ब्रेक]
125
00:07:11,979 --> 00:07:13,437
ठीक है, चलो काम पर लग जाओ!
126
00:07:13,521 --> 00:07:15,146
-ठीक है।
-चलो दोस्तों!
127
00:07:15,229 --> 00:07:16,812
-[दूर तक गड़गड़ाहट]
-[आदमी] हुह?
128
00:07:16,896 --> 00:07:18,896
[अस्पष्ट बकबक]
129
00:07:22,646 --> 00:07:24,396
-[गड़बड़ाहट]
-[हांफते हुए]
130
00:07:24,479 --> 00:07:26,479
[पत्थरों की गड़गड़ाहट]
131
00:07:26,562 --> 00:07:28,271
[दूर तक दहाड़ना]
132
00:07:28,354 --> 00:07:31,021
-[पत्थर खिसक रहे हैं]
-सब लोग बाहर!
133
00:07:31,604 --> 00:07:34,521
-[चट्टानों की गड़गड़ाहट]
-[घबराकर चिल्लाना]
134
00:07:34,604 --> 00:07:36,062
-[अलार्म बजता है]
-बाहर निकलो! अब!
135
00:07:36,146 --> 00:07:37,729
[गड़गड़ाहट तेज हो जाती है]
136
00:07:37,812 --> 00:07:39,771
[पुरुष चिल्ला रहे हैं]
137
00:07:39,854 --> 00:07:41,854
[हांफते हुए]
138
00:07:41,937 --> 00:07:43,937
[पुरुष चिल्ला रहे हैं]
139
00:07:45,396 --> 00:07:47,479
-[चिल्लाते हुए]
-[गर्जना की गूँज]
140
00:07:47,979 --> 00:07:49,021
[तनावपूर्ण संगीत बजता है]
141
00:07:49,104 --> 00:07:52,437
नॉर्वेजियन सशस्त्र बल संचालनात्मक
मुख्यालय, अकर्सहस किला, ओस्लो
142
00:07:52,521 --> 00:07:54,646
[दूर के सायरन की आवाज़]
143
00:07:54,729 --> 00:07:57,521
-[फ़ोन बज रहे हैं]
-[अस्पष्ट बकबक]
144
00:07:59,312 --> 00:08:02,354
मुझे इसके बारे में एक संदेश मिल रहा है
डोवरे में उच्च भूकंपीय गतिविधि।
145
00:08:02,437 --> 00:08:05,187
-[चाबियाँ खड़खड़ाने लगती हैं]
-[कंप्यूटर घरघराहट, बीप]
146
00:08:05,271 --> 00:08:06,271
सिग्रिड कहाँ है?
147
00:08:10,354 --> 00:08:12,854
टोही भेजने का अनुरोध
डोवरे पर्वत के लिए विमान।
148
00:08:12,937 --> 00:08:14,104
क्या मुझसे कुछ छूटा?
149
00:08:15,187 --> 00:08:16,896
ऑरलैंड एयर बेस
ट्रेंडेलैग
150
00:08:16,979 --> 00:08:19,146
-[अतिव्यापी बकबक]
-[दूर से बीप करना]
151
00:08:19,229 --> 00:08:21,312
[पायलट] रेवेन 4, पास खड़ा।
152
00:08:21,396 --> 00:08:23,312
[क्रूमैन] रेवेन 4, टेकऑफ़ के लिए स्पष्ट।
153
00:08:23,396 --> 00:08:26,021
[तनावपूर्ण संगीत भवन]
154
00:08:27,562 --> 00:08:29,562
[इंजन शोर मचाते हुए]
155
00:08:31,521 --> 00:08:34,479
[पायलट] मुख्यालय, यह रेवेन 4 है,
डोवरे के पास आ रहा हूँ।
156
00:08:36,229 --> 00:08:38,312
[सहयोगी] डेक पर अधिकारी, दस-झोपड़ी। सामान्य।
157
00:08:38,396 --> 00:08:39,521
[सामान्य] जैसे आप थे।
158
00:08:42,354 --> 00:08:43,854
[पायलट] मुख्यालय, क्या आप इसे देख रहे हैं?
159
00:08:44,437 --> 00:08:47,396
-[तकनीकी] क्या?
-[सहयोगी] हमारे पास आपके लिए यहां दृश्य है, सर।
160
00:08:48,062 --> 00:08:49,604
प्रधानमंत्री को सचेत करें.
161
00:08:49,687 --> 00:08:50,604
[तनावपूर्ण संगीत बजता है]
162
00:08:50,687 --> 00:08:52,937
प्रधान मंत्री का निवास
ओस्लो
163
00:08:53,021 --> 00:08:54,312
[अस्पष्ट रेडियो बातचीत]
164
00:08:54,396 --> 00:08:55,437
[दरवाजा खुलता है, बीप होती है]
165
00:08:56,104 --> 00:08:58,312
-सुप्रभात.
-शुभ प्रभात।
166
00:08:58,396 --> 00:09:01,521
-प्रधान मंत्री।
-आप कितने औपचारिक हैं, एंड्रियास।
167
00:09:01,604 --> 00:09:03,771
रक्षा मंत्री
रास्ते में आपको जानकारी देंगे.
168
00:09:03,854 --> 00:09:05,104
[सायरन की आवाज़]
169
00:09:08,562 --> 00:09:12,521
हमारे पास एकमात्र जानकारी यहीं से है
पुनर्निर्माण विमान, जिसने उत्पादन किया है
170
00:09:12,604 --> 00:09:13,604
ये छवियाँ यहाँ।
171
00:09:13,687 --> 00:09:16,687
हे भगवान! ऐसा लगता है
यह एक उल्का क्रेटर हो सकता है।
172
00:09:16,771 --> 00:09:19,354
चालक दल अब अपने रास्ते पर है
स्थिति का आकलन करने के लिए।
173
00:09:19,437 --> 00:09:21,021
क्या इसकी खबर बाहर आ गई है?
174
00:09:21,104 --> 00:09:22,646
मीडिया मेरे नियंत्रण में है।
175
00:09:22,729 --> 00:09:24,354
ओह, क्या ऐसा है? [मुस्कुराते हुए]
176
00:09:24,437 --> 00:09:25,604
एक और बात है.
177
00:09:25,687 --> 00:09:28,146
विमानों ने आस-पास के क्षेत्र की तस्वीरें लीं।
178
00:09:28,771 --> 00:09:31,062
फिलहाल, हम पुष्टि नहीं कर पाए हैं
179
00:09:31,146 --> 00:09:32,854
कि परिदृश्य में छापें
180
00:09:32,937 --> 00:09:34,937
सीधे तौर पर घटना से जुड़े हैं।
181
00:09:35,021 --> 00:09:36,521
लेकिन, हम इस पर काम कर रहे हैं।
182
00:09:37,021 --> 00:09:37,979
[प्रधानमंत्री] धन्यवाद, फ्रेड।
183
00:09:39,312 --> 00:09:41,271
आख़िर वो है क्या चीज़? हुंह?
184
00:09:41,354 --> 00:09:43,854
वे लगभग पैरों के निशान जैसे दिखते हैं। सही?
185
00:09:43,937 --> 00:09:45,479
[हल्के से हँसते हुए]
186
00:09:46,146 --> 00:09:49,062
मैं...मुझे लगता है मुझे कुछ नहीं कहना चाहिए था।
मैं योग्य नहीं हूं.
187
00:09:49,146 --> 00:09:50,271
यह सही है, हाँ।
188
00:09:50,354 --> 00:09:52,187
लेकिन हमें कोई ऐसा व्यक्ति ढूंढना होगा जो ऐसा हो।
189
00:09:53,271 --> 00:09:55,229
भूविज्ञानी। पुरातत्ववेत्ता। जीवविज्ञानी।
190
00:09:55,312 --> 00:09:57,521
हाँ। ओलोलॉजिस्ट।
191
00:09:57,604 --> 00:10:00,021
-[कॉर्क पॉप्स]
-[सभी जयकार कर रहे हैं]
192
00:10:02,562 --> 00:10:04,729
-बधाई हो.
-धन्यवाद।
193
00:10:04,812 --> 00:10:06,271
-भाषण! भाषण!
-हाँ!
194
00:10:06,354 --> 00:10:07,646
भाषण! भाषण!
195
00:10:07,729 --> 00:10:09,562
हाँ हाँ हाँ। मैं इसे करूँगा।
196
00:10:10,396 --> 00:10:13,687
ठीक है। उह, "असंभव", उन्होंने कहा।
197
00:10:13,771 --> 00:10:15,187
बेतुका।
198
00:10:15,271 --> 00:10:16,604
उन्होंने हमें पागल तक कहा.
199
00:10:16,687 --> 00:10:18,937
-ओह, तुम पागल हो!
-हाँ। बस थोड़ा सा.
200
00:10:19,521 --> 00:10:22,729
लेकिन मुझे लगता है कि यह साबित होता है
कि यदि आपमें वास्तव में विश्वास है
201
00:10:22,812 --> 00:10:23,771
में कुछ...
202
00:10:23,854 --> 00:10:25,937
[हेलीकॉप्टर के ब्लेड थपथपाते हुए]
203
00:10:26,021 --> 00:10:27,229
[चुपचाप] आख़िर क्या बात है?
204
00:10:38,104 --> 00:10:39,104
[सैनिक] टाइडमैन?
205
00:10:40,271 --> 00:10:41,562
नोरा टाइडमैन?
206
00:10:43,312 --> 00:10:45,562
मैं तुम्हें एस्कॉर्ट करने के लिए यहां हूं
तुरंत ओस्लो के लिए.
207
00:10:46,187 --> 00:10:49,187
-हुंह?
-यह हमारी राष्ट्रीय सुरक्षा का मामला है।
208
00:10:52,354 --> 00:10:54,354
[तनावपूर्ण संगीत भवन]
209
00:10:57,146 --> 00:10:58,354
[टायर की आवाज़]
210
00:11:04,354 --> 00:11:05,229
नोरा टाइडमैन?
211
00:11:05,312 --> 00:11:06,354
हाँ।
212
00:11:06,437 --> 00:11:08,771
एंड्रियास इसाकसेन,
प्रधान मंत्री मोबर्ग के सलाहकार।
213
00:11:11,604 --> 00:11:13,854
आप लोग जानते हैं
कि मैं जीवाश्म खोदता हूँ, है ना?
214
00:11:13,937 --> 00:11:15,396
मेरा इतना रहस्यमय होने का इरादा नहीं है।
215
00:11:15,479 --> 00:11:17,396
-लेकिन यह सचमुच परम रहस्य है।
-परम गुप्त।
216
00:11:17,479 --> 00:11:19,187
-तो मुझे बताया गया है.
-[कीपैड बीप]
217
00:11:20,479 --> 00:11:22,396
आपको जल्द ही अधिक जानकारी मिलेगी.
218
00:11:22,479 --> 00:11:23,729
हाँ, मैंने भी ऐसा सुना है।
219
00:11:24,354 --> 00:11:25,771
आप बस मुझे कॉल कर सकते थे.
220
00:11:26,354 --> 00:11:28,646
एक बार तो देखो,
मुझे लगता है आप समझ जायेंगे क्यों.
221
00:11:32,521 --> 00:11:35,104
-[अस्पष्ट बकबक]
-[कंप्यूटर की आवाज़]
222
00:11:37,896 --> 00:11:40,479
उनमें यह क्षेत्र शामिल नहीं है
निर्देशित दौरे में.
223
00:11:44,437 --> 00:11:46,729
-स्टार ट्रेक?
-सिग्रिड और मेरे बीच एक सतत संबंध है।
224
00:11:46,812 --> 00:11:48,479
-यह बुरा लग रहा था, ऐसा नहीं है।
-दोस्त!
225
00:11:48,562 --> 00:11:52,437
आपने मुझे एक प्रोजेक्ट से यहाँ खींच लिया है
मैंने वित्त पोषण और योजना बनाने में वर्षों बिताए।
226
00:11:52,521 --> 00:11:54,771
हाँ? मैंने कुछ नहीं खाया
और मैं थक गया हूँ,
227
00:11:54,854 --> 00:11:56,562
जो वास्तव में एक भयानक संयोजन है.
228
00:11:56,646 --> 00:11:59,146
-मैं अंधेरे में हूं...
-हमें प्राप्त रिपोर्टों से संकेत मिला है...
229
00:11:59,229 --> 00:12:01,062
...और मुझे एक भी जवाब नहीं मिल रहा है--
230
00:12:11,729 --> 00:12:12,771
[नोरा] नमस्ते।
231
00:12:14,104 --> 00:12:17,437
[एंड्रियास] यह नोरा टाइडमैन है।
वह पेलियोन्टोलॉजी की प्रोफेसर हैं।
232
00:12:17,521 --> 00:12:19,396
जीवाश्म विज्ञान? वास्तव में?
233
00:12:19,479 --> 00:12:20,771
डायनासोर?
234
00:12:20,854 --> 00:12:22,396
यह सही है। मैं जीवाश्मों का अध्ययन करता हूं।
235
00:12:23,687 --> 00:12:24,896
-[कुर्सी खुरचनी]
-हम्म.
236
00:12:25,896 --> 00:12:28,354
डायनासोर विलुप्त हो चुके हैं
65 मिलियन वर्षों के लिए, तो…
237
00:12:28,437 --> 00:12:31,771
हाँ. ख़ैर, मुझे लगता है
तो फिर, हम डायनासोरों को पार कर सकते हैं।
238
00:12:31,854 --> 00:12:33,396
हाँ। जारी रखें, लुंडे।
239
00:12:33,479 --> 00:12:35,146
सबसे पहले, मुझे स्पष्ट होना होगा
240
00:12:35,229 --> 00:12:38,562
वह इस समय
हम निश्चित रूप से नहीं कह सकते
241
00:12:38,646 --> 00:12:42,812
कि यह कोई सैन्य हमला नहीं था
या आतंकवादी कृत्य.
242
00:12:43,312 --> 00:12:46,687
लेकिन अब तक की रिपोर्ट से यही संकेत मिल रहे हैं
कि डोवरे की घटना
243
00:12:46,771 --> 00:12:48,437
प्रकृति में भूवैज्ञानिक है.
244
00:12:49,437 --> 00:12:51,896
क्रेटर के अलावा
पहाड़ी इलाके में,
245
00:12:51,979 --> 00:12:54,979
इंडेंटेशन की एक श्रृंखला
भूदृश्य में खोजे गए।
246
00:12:55,062 --> 00:12:57,187
-क्या यह कार्स्ट हो सकता है?
-माफ़ करें?
247
00:12:57,729 --> 00:12:58,562
सिंकहोल्स.
248
00:12:59,062 --> 00:13:02,187
पानी रिसता है
पहाड़ की झरझरी दरारें,
249
00:13:02,271 --> 00:13:04,896
जो कैल्शियम तलछट को घोलता है
ज़मीन के नीचे.
250
00:13:04,979 --> 00:13:08,062
इससे भूमिगत गुफाएँ बनती हैं,
जो अंततः ढह जाता है।
251
00:13:08,146 --> 00:13:11,854
लेकिन यह संचय भी हो सकता है
गैस के बड़े भूमिगत भंडार।
252
00:13:12,354 --> 00:13:13,521
मीथेन?
253
00:13:13,604 --> 00:13:16,146
हाँ, एक और परिणाम
ग्लोबल वार्मिंग का.
254
00:13:16,229 --> 00:13:19,604
[फ्रेड] हाँ, ठीक है, मुझे लगता है
बेहतर होगा कि हम ग्रेटा को बुलाएं। [मुस्कुराते हुए]
255
00:13:19,687 --> 00:13:23,187
शायद ध्वस्तीकरण का कार्य हो सकता है
विस्फोटों की एक श्रृंखला का कारण बना है जो--
256
00:13:23,271 --> 00:13:24,271
क्षमा करें.
257
00:13:25,021 --> 00:13:25,854
क्षमा मांगना।
258
00:13:27,604 --> 00:13:28,771
क्या आप मजाक कर रहे हैं?
259
00:13:30,521 --> 00:13:32,437
-माफ़ करें?
-क्या आप मजाक कर रहे हैं? नमस्ते?
260
00:13:32,521 --> 00:13:35,437
मैं तुम्हें आश्वस्त कर सकता हूँ, मिस,
कि यह बेहद गंभीर है.
261
00:13:36,562 --> 00:13:38,021
मम... ठीक है.
262
00:13:38,104 --> 00:13:39,104
लेकिन...
263
00:13:40,687 --> 00:13:42,854
हर कोई देखता है कि ये पदचिह्न हैं, है ना?
264
00:13:45,437 --> 00:13:46,521
उन्हें देखें।
265
00:13:47,021 --> 00:13:48,312
पैरों के निशान.
266
00:13:48,896 --> 00:13:51,646
क्या कोई... विशिष्ट प्रकार का राक्षस है
267
00:13:51,729 --> 00:13:53,437
जीवाश्म विज्ञानी के मन में क्या था?
268
00:13:53,521 --> 00:13:54,604
[मुस्कुराते हुए]
269
00:13:54,687 --> 00:13:58,312
खैर, उह, इसका कोई मतलब नहीं है
सबसे गहरे पदचिन्हों पर विचार करते हुए...
270
00:13:58,396 --> 00:13:59,562
हमारे पास कुछ है.
271
00:14:01,021 --> 00:14:04,396
एक प्रदर्शनकारी को घटना की फुटेज मिल गई
एक सेल फ़ोन कैमरे के साथ.
272
00:14:04,896 --> 00:14:07,271
यह आसान हैकिंग नहीं थी
सेल फ़ोन दूर से.
273
00:14:07,354 --> 00:14:09,687
यह लगभग असंभव था,
तुम्हारे और मेरे बीच.
274
00:14:09,771 --> 00:14:12,021
फिर मुझे एक पिछला दरवाज़ा मिला.
थोड़ा खोदना पड़ा.
275
00:14:12,562 --> 00:14:15,187
उम्म, लंबी कहानी संक्षेप में, बिंगो!
276
00:14:15,271 --> 00:14:18,979
[वीडियो पर मंत्रोच्चार] पहाड़ को जीवित रहने दो!
पहाड़ को जीवित रहने दो!
277
00:14:19,062 --> 00:14:21,271
पहाड़ को रहने दो! चलो पहाड़--
278
00:14:21,354 --> 00:14:24,062
[गर्जना]
279
00:14:25,729 --> 00:14:27,896
[हांफते हुए] हे भगवान।
280
00:14:28,396 --> 00:14:30,771
[गड़गड़ाहट]
281
00:14:30,854 --> 00:14:31,937
[प्रदर्शनकारी चिल्लाते हैं]
282
00:14:32,021 --> 00:14:33,729
[महिला] भागो, जाओ! वापस जाओ!
283
00:14:35,687 --> 00:14:38,271
-[चिल्लाते हुए]
-[गड़बड़ाहट]
284
00:14:43,312 --> 00:14:45,104
[चिल्लाते हुए]
285
00:14:45,896 --> 00:14:46,812
[चीख निकल जाती है]
286
00:14:52,229 --> 00:14:53,729
[आदमी गला साफ़ करता है]
287
00:14:55,146 --> 00:14:58,187
-क्या वह मीथेन हो सकता है?
-यह बिल्कुल हो सकता है, हाँ। वर्षों बाद...
288
00:14:58,271 --> 00:15:01,396
-विस्फोट उसी से निकलता है...
-[नोरा] अरे। सिग्रीड?
289
00:15:02,104 --> 00:15:05,479
कर सकते हैं-- क्या यह संभव है, उह,
थोड़ा पीछे जाएं... फिल्म में?
290
00:15:10,062 --> 00:15:11,396
वहीं, यदि आप कर सकते हैं।
291
00:15:11,479 --> 00:15:13,604
-वहां से शुरू करें.
-पहाड़ को जीवित रहने दो--
292
00:15:13,687 --> 00:15:15,437
[गर्जना]
293
00:15:17,687 --> 00:15:19,729
वह ध्वनि, यह किसी प्रकार की तरह है...
294
00:15:21,729 --> 00:15:22,687
जानवर.
295
00:15:23,312 --> 00:15:25,312
[चिल्लाते हुए, वीडियो पर बड़बड़ाते हुए]
296
00:15:26,896 --> 00:15:27,729
रुकें.
297
00:15:27,812 --> 00:15:30,562
-[ऑडियो रिकॉर्डिंग पर रुकता है]
-[अशुभ संगीत बजता है]
298
00:15:51,979 --> 00:15:53,979
[पक्षी चहचहाते हैं]
299
00:15:57,687 --> 00:15:59,021
[धीरे से खर्राटे लेता है]
300
00:15:59,104 --> 00:16:00,521
[भौंकते हुए]
301
00:16:00,604 --> 00:16:02,771
[तेज़ी से सीटी बजाना]
302
00:16:03,729 --> 00:16:05,979
[रेडियो पर आदमी]
डोवरे के पास वाली सड़क अस्थायी रूप से बंद है
303
00:16:06,062 --> 00:16:08,437
निर्माण कार्य के कारण
नए एक्सप्रेस रेलवे पर।
304
00:16:08,521 --> 00:16:11,604
सड़क जल्द ही फिर से खोल दी जाएगी,
सरकारी अधिकारियों के मुताबिक.
305
00:16:11,687 --> 00:16:14,146
-मुझे आश्चर्य है कि सोलो में क्या है?
-[महिला] हम्म।
306
00:16:14,229 --> 00:16:15,854
वह वहां अपना दिमाग खो रहा है।
307
00:16:15,937 --> 00:16:17,437
-[भौंकना जारी है]
-हुंह.
308
00:16:18,312 --> 00:16:19,187
आह, ठीक है.
309
00:16:19,271 --> 00:16:22,646
[दूर से कराहना]
310
00:16:25,062 --> 00:16:28,229
[दूर तक कराहना जारी है]
311
00:16:29,729 --> 00:16:31,729
[दूर तक गड़गड़ाहट]
312
00:16:36,729 --> 00:16:38,437
[गड़गड़ाहट तेज हो जाती है]
313
00:16:41,604 --> 00:16:43,437
-[खड़खड़ाहट]
-हुंह?
314
00:16:44,937 --> 00:16:47,104
-[भौंकना जारी है]
-[गड़बड़ाहट]
315
00:16:48,979 --> 00:16:50,437
[फुसफुसाते हुए]
316
00:16:55,854 --> 00:16:57,229
-[खड़खड़ाहट]
-प्रिय भगवान!
317
00:16:57,896 --> 00:17:00,312
शहद? तहखाने में जाओ!
318
00:17:00,396 --> 00:17:01,604
-[घर चरमरा रहा है]
-जल्दी करो.
319
00:17:06,396 --> 00:17:07,729
ओह! आह!
320
00:17:08,312 --> 00:17:10,437
-[खाँसी]
-[खड़खड़ाहट]
321
00:17:11,729 --> 00:17:15,396
-[गड़गड़ाहट, खड़खड़ाहट तेज हो जाती है]
-[बिजली कड़कना]
322
00:17:16,854 --> 00:17:18,646
[गड़गड़ाहट दूर होती जाती है]
323
00:17:25,729 --> 00:17:27,437
[दरवाजा चरमराता है]
324
00:17:30,604 --> 00:17:32,604
[भयानक संगीत धीरे-धीरे बनता है]
325
00:17:44,979 --> 00:17:46,312
[कुत्ता भौंक रहा है]
326
00:17:48,021 --> 00:17:50,729
क्या आप दावा कर रहे हैं कि यह एक होमिनिड है?
मुझे एक विराम दें।
327
00:17:50,812 --> 00:17:53,646
-रूपात्मक दृष्टि से... वे पदचिन्ह देखें?
-वह पर्याप्त है।
328
00:17:53,729 --> 00:17:56,979
आपको भाषा का प्रयोग शुरू करना होगा
जिसे हर कोई समझ सकता है!
329
00:17:57,062 --> 00:18:00,479
जहाँ तक मैं देख सकता हूँ,
हमारे पास दो पैर हैं, है ना?
330
00:18:00,562 --> 00:18:01,562
और दो भुजाएँ.
331
00:18:01,646 --> 00:18:04,729
तो आप यहाँ क्या प्रस्ताव दे रहे हैं
क्या यह एक विशालकाय चिम्पांजी है?
332
00:18:04,812 --> 00:18:06,729
किंग कॉन्ग। शायद?
333
00:18:06,812 --> 00:18:10,771
पृथ्वी पर सबसे बड़े प्राइमेट
केवल...दस से तेरह फीट हैं।
334
00:18:11,354 --> 00:18:12,771
हम जो जानते हैं उसके अनुसार.
335
00:18:12,854 --> 00:18:16,271
ये बात...लगती है
एक सौ पचास फुट से अधिक ऊँचा।
336
00:18:16,771 --> 00:18:18,229
वह अप्राकृतिक होगा.
337
00:18:18,312 --> 00:18:19,729
या अलौकिक.
338
00:18:24,187 --> 00:18:25,687
और क्या कुछ भी नहीं है
339
00:18:26,396 --> 00:18:27,687
और तुम्हें मिल गया?
340
00:18:28,312 --> 00:18:30,479
हमारी खोजों से नहीं मिला
आगे सबूत.
341
00:18:30,562 --> 00:18:32,146
आपके पास क्या योजनाएँ हैं?
342
00:18:34,021 --> 00:18:37,312
क्या हम अपने गधे पर बैठकर चर्चा करेंगे
सिद्धांत, या हम कार्रवाई करने वाले हैं?
343
00:18:37,396 --> 00:18:39,312
मिस, कृपया, अपने आप को रोकें।
344
00:18:40,729 --> 00:18:41,687
[हल्के से उपहास करता है]
345
00:18:42,562 --> 00:18:44,521
प्रोफेसर टिडेमैन, धन्यवाद।
346
00:18:45,604 --> 00:18:47,854
मैं अपना काम रोक सकता हूं
फिलहाल.
347
00:18:49,062 --> 00:18:51,229
डोवरे के प्रयासों में मदद करना।
348
00:18:52,687 --> 00:18:56,562
लेकिन गैस पॉकेट के बारे में बात कर रहे हैं
प्रोफेसर सिंकहोल वास्तव में मेरे लिए नहीं हैं।
349
00:18:56,646 --> 00:18:58,062
[मुस्कुराते हुए]
350
00:18:58,146 --> 00:18:59,604
[उत्साही संगीत बनाता है]
351
00:19:01,396 --> 00:19:03,396
[अतिव्यापी पृष्ठभूमि बकबक]
352
00:19:07,312 --> 00:19:08,604
नोरा टाइडमैन.
353
00:19:10,146 --> 00:19:12,604
प्रधानमंत्री ने किया है
आपको वैज्ञानिक सलाहकार बनाया।
354
00:19:13,187 --> 00:19:14,771
लेस्जा में एक घटना हुई है.
355
00:19:14,854 --> 00:19:16,812
-हमें तुरंत वहां जाना होगा.
-"हम"?
356
00:19:17,437 --> 00:19:20,562
ओह। हाँ, मुझे नियुक्त किया गया है
तुम्हें वहां ले जाने के लिए.
357
00:19:20,646 --> 00:19:22,646
[तनावपूर्ण संगीत बनाता है]
358
00:19:22,729 --> 00:19:24,729
[हेलीकॉप्टर के ब्लेड थपथपाते हुए]
359
00:19:40,771 --> 00:19:41,729
[गला साफ़ करता है]
360
00:19:42,437 --> 00:19:44,187
उह, तो क्या था, उह...
361
00:19:44,271 --> 00:19:46,812
क्या कारण था
आपने जीवाश्मों की खोज शुरू कर दी?
362
00:19:47,687 --> 00:19:48,812
उह... [मुस्कुराते हुए]
363
00:19:49,812 --> 00:19:53,479
जब से मैं एक छोटी लड़की थी,
मुझे प्रकृति से प्रेम था.
364
00:19:54,062 --> 00:19:57,854
और, निःसंदेह, मेरा पालन-पोषण हुआ
कहानियों और परियों की कहानियों पर.
365
00:19:57,937 --> 00:20:00,937
मेरे पिता प्रोफेसर थे
पौराणिक कथाओं और लोककथाओं की उत्पत्ति।
366
00:20:01,021 --> 00:20:03,646
हाँ, एक लोकगीतकार।
मुझे लगा कि वे सभी विलुप्त हो गए हैं।
367
00:20:03,729 --> 00:20:05,312
[एंड्रियास हँसता है]
368
00:20:05,396 --> 00:20:07,479
और तुम्हारी माँ? वह क्या करती है?
369
00:20:07,562 --> 00:20:10,479
-[स्थैतिक] जब मैं दस साल का था तब उसकी मृत्यु हो गई।
-मुझे माफ़ करें?
370
00:20:11,062 --> 00:20:12,396
जब मैं दस साल का था तब उसकी मृत्यु हो गई।
371
00:20:14,562 --> 00:20:15,521
हुंह.
372
00:20:17,104 --> 00:20:19,604
ठीक है, कम से कम आप दोनों एक-दूसरे के साथ थे।
373
00:20:20,104 --> 00:20:21,771
आप और आपके पिता, ठीक है?
374
00:20:25,646 --> 00:20:26,562
हाँ।
375
00:20:26,646 --> 00:20:27,562
क्या?
376
00:20:29,062 --> 00:20:33,104
मेरे पिताजी का हृदय बहुत बड़ा था,
और उससे भी बड़ी कल्पना, तो...
377
00:20:34,354 --> 00:20:37,396
आख़िरकार, वह एक तरह का
वास्तविकता से संपर्क टूट गया।
378
00:20:37,479 --> 00:20:38,479
वास्तव में?
379
00:20:40,812 --> 00:20:44,187
"आपको किसी चीज़ पर विश्वास करना होगा
इसे देखने के लिए," वह हमेशा कहा करता था।
380
00:20:46,104 --> 00:20:47,812
हाँ, और फिर,
381
00:20:47,896 --> 00:20:50,187
उनका विश्वास कुछ ज्यादा ही दूर चला गया।
382
00:20:50,271 --> 00:20:52,187
-आह. [मुस्कुराते हुए]
-[नोरा] हाँ।
383
00:20:53,521 --> 00:20:55,562
एक समय मुझे विश्वास था कि मैं एक लेखक बनूँगा।
384
00:20:55,646 --> 00:20:57,021
[नोरा हँसती है]
385
00:20:57,104 --> 00:20:59,229
मैं अभी एक किताब लिख रहा हूँ, वास्तव में,
386
00:20:59,312 --> 00:21:01,312
एक साधु के बारे में जो अपना सिर फाड़ सकता है
387
00:21:01,396 --> 00:21:03,646
और इसे बुरे लोगों पर फेंक दो
ताकि वह उन्हें काट सके.
388
00:21:03,729 --> 00:21:06,354
-यह अवास्तविक है.
-[एंड्रियास हंसते हुए] ठीक है?
389
00:21:06,437 --> 00:21:10,312
इसके अलावा, वह अपनी उंगलियां भी खींच लेगा
और उन्हें डार्ट की तरह फेंको, और--
390
00:21:13,146 --> 00:21:15,146
[हेलीकॉप्टर के ब्लेड थपथपाते हुए]
391
00:21:30,354 --> 00:21:31,646
प्रोफेसर टिडेमैन?
392
00:21:32,479 --> 00:21:35,312
-नोरा.
-कैप्टन होल्म, स्पेशल ऑपरेशंस कमांड।
393
00:21:35,396 --> 00:21:38,604
-एंड्रियास इसाकसेन, प्रधान मंत्री कार्यालय।
-लेस्जा में आपका स्वागत है।
394
00:21:40,021 --> 00:21:41,354
-[धातु की गड़गड़ाहट]
-हुंह.
395
00:21:41,979 --> 00:21:43,062
यहाँ हम क्या जानते हैं।
396
00:21:43,146 --> 00:21:45,229
जो कुछ भी था वह उसी दिशा से आया था।
397
00:21:45,729 --> 00:21:48,521
इसने नदी के उस पार अपना रास्ता बना लिया
और घाटी में.
398
00:21:49,271 --> 00:21:52,146
ट्रैक जारी हैं
दो मील दक्षिण में पहाड़ों में,
399
00:21:52,229 --> 00:21:53,479
फिर रुक जाओ.
400
00:21:53,979 --> 00:21:55,271
- रुकें?
-हाँ।
401
00:21:56,187 --> 00:21:57,062
हुंह.
402
00:21:57,771 --> 00:22:01,229
-कोई अन्य दर्शन नहीं हुआ?
-हमने इलाके का निरीक्षण किया।
403
00:22:01,312 --> 00:22:02,312
हमें कुछ नहीं मिला.
404
00:22:04,479 --> 00:22:07,396
-आप जीवाश्म विज्ञानी हैं?
-उनका मुख्य क्षेत्र जीवाश्म विज्ञान है।
405
00:22:07,479 --> 00:22:08,854
[होल्म] आह... ठीक है।
406
00:22:09,896 --> 00:22:11,854
तो, उह, सिद्धांत क्या है?
407
00:22:12,479 --> 00:22:15,146
कि एक टी-रेक्स भटक गया है
नॉर्वेजियन पहाड़ों में?
408
00:22:15,229 --> 00:22:17,896
ख़ैर, यह तो देखना बाकी है,
कैप्टन होल्म.
409
00:22:17,979 --> 00:22:18,812
क्रिस.
410
00:22:19,854 --> 00:22:21,187
आप मुझे क्रिस कह सकते हैं.
411
00:22:22,146 --> 00:22:23,187
कैप्टन क्रिस?
412
00:22:23,271 --> 00:22:24,562
[सूँघता है] हाँ।
413
00:22:25,312 --> 00:22:26,187
[मुस्कुराते हुए]
414
00:22:26,271 --> 00:22:27,687
[आदमी] ठीक है, मैं, उह...
415
00:22:27,771 --> 00:22:29,479
मैं इसे स्पष्ट रूप से नहीं देख सका।
416
00:22:30,146 --> 00:22:31,437
यह-- अंधेरा था.
417
00:22:33,146 --> 00:22:34,521
[नोरा] मैं देख रहा हूँ।
418
00:22:34,604 --> 00:22:36,062
क्या बाहर बादल थे
419
00:22:36,687 --> 00:22:37,854
सूरज को रोक रहे हो?
420
00:22:38,687 --> 00:22:39,646
नहीं मैडम.
421
00:22:39,729 --> 00:22:41,104
यह कुछ और ही था.
422
00:22:41,187 --> 00:22:42,187
[कुत्ता फुसफुसाता है]
423
00:22:42,271 --> 00:22:45,104
यह ऐसा था जैसे हम थे
पहाड़ की छाया में.
424
00:22:46,687 --> 00:22:48,562
और पहाड़ हिल रहा था।
425
00:22:49,646 --> 00:22:51,896
उह. इसने सोलो को मौत तक डरा दिया।
426
00:22:51,979 --> 00:22:53,354
हुंह, सोलो? हुंह?
427
00:22:53,437 --> 00:22:54,562
मेरा गरीब लड़का.
428
00:22:54,646 --> 00:22:57,187
- हुंह? हाँ इसने किया। ऐसा नहीं हुआ?
-[नोरा] और, उम...
429
00:22:57,271 --> 00:22:59,979
क्या कोई अन्य विवरण है?
क्या आप याद कर सकते हैं?
430
00:23:01,396 --> 00:23:04,062
जो कुछ हुआ उसकी कोई स्मृति,
और कुछ भी।
431
00:23:04,146 --> 00:23:06,187
मैं नहीं-- मुझे बहुत खेद है, लेकिन मैं...
432
00:23:06,271 --> 00:23:08,312
[सूँघते हुए] मैं अभी भी सदमे में हूँ।
433
00:23:08,396 --> 00:23:09,312
[नोरा] यह ठीक है।
434
00:23:11,271 --> 00:23:13,146
मम्म. आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
435
00:23:15,312 --> 00:23:16,646
एक बात थी...
436
00:23:17,687 --> 00:23:19,604
-मम-हम्म
-[महिला] यह आवाज थी।
437
00:23:19,687 --> 00:23:20,562
यह…
438
00:23:21,146 --> 00:23:23,729
ऐसा लग रहा था जैसे यह... चिल्ला रहा हो?
439
00:23:23,812 --> 00:23:26,979
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
मैंने कोई चीख-पुकार नहीं सुनी.
440
00:23:27,479 --> 00:23:30,271
लार्स कुछ भी नहीं सुन सकता.
उसे श्रवण यंत्र पहनना होगा।
441
00:23:30,354 --> 00:23:31,229
[लार्स] क्या?
442
00:23:31,312 --> 00:23:32,562
उह, चिल्ला रहा है?
443
00:23:32,646 --> 00:23:34,396
किसी हवा की तरह गरजना?
444
00:23:34,479 --> 00:23:37,687
नहीं, यह एक... राग की तरह लग रहा था।
445
00:23:38,812 --> 00:23:40,146
एक दुखद धुन.
446
00:23:41,687 --> 00:23:43,229
[रोते हुए] यह हृदयविदारक था।
447
00:23:45,979 --> 00:23:47,979
-[चरमराहट]
-[अशुभ संगीत धीरे-धीरे बजता है]
448
00:24:02,521 --> 00:24:05,979
यह लगभग एक प्राकृतिक आपदा की तरह है
इस घाटी के माध्यम से अपना रास्ता बनाया।
449
00:24:06,687 --> 00:24:08,771
दो पैरों पर एक प्राकृतिक आपदा.
450
00:24:09,396 --> 00:24:11,396
[भयानक संगीत धीरे-धीरे बनता है]
451
00:24:20,437 --> 00:24:21,396
वह क्या है?
452
00:24:22,604 --> 00:24:23,562
क्या?
453
00:24:24,729 --> 00:24:26,021
वह गंध?
454
00:24:27,396 --> 00:24:28,521
नॉर्वेजियन प्रकृति.
455
00:24:29,479 --> 00:24:30,312
हाँ।
456
00:24:30,937 --> 00:24:31,979
और कुछ...
457
00:24:33,979 --> 00:24:34,812
अधिक.
458
00:24:35,604 --> 00:24:36,771
प्रकृति से भी अधिक?
459
00:24:36,854 --> 00:24:38,937
हाँ। अतिप्रकृति.
460
00:24:41,479 --> 00:24:43,021
अतिप्रकृति.
461
00:24:44,437 --> 00:24:45,271
वाह!
462
00:24:47,771 --> 00:24:49,104
देखो यह कितना गहरा है.
463
00:24:58,437 --> 00:25:00,812
-[एंड्रियास] आप क्या कर रहे हैं?
-[नोरा] यूवी प्रकाश।
464
00:25:00,896 --> 00:25:02,729
जैविक निशानों की जाँच करना।
465
00:25:04,854 --> 00:25:05,854
कुछ भी देखें?
466
00:25:07,729 --> 00:25:08,896
[नोरा] कुछ नहीं।
467
00:25:08,979 --> 00:25:10,562
केवल मिट्टी और पत्थर.
468
00:25:12,646 --> 00:25:13,521
[धीरे से हँसता है]
469
00:25:14,396 --> 00:25:15,896
[मुस्कुराते हुए] क्या?
470
00:25:15,979 --> 00:25:16,979
इसके बारे में भूल जाओ।
471
00:25:18,354 --> 00:25:19,896
यह बस कुछ पुरानी कविता है.
472
00:25:21,979 --> 00:25:23,187
क्या कोई योजना है?
473
00:25:25,271 --> 00:25:26,646
आप क्या सोच रहे हैं?
474
00:25:32,521 --> 00:25:34,896
क्या आपने कहा कि यह था?
यहाँ से दो मील दक्षिण में?
475
00:25:34,979 --> 00:25:36,979
[ऊर्जावान संगीत बज रहा है]
476
00:25:43,979 --> 00:25:45,354
[होल्म] यह वहीं रुक जाता है।
477
00:25:46,979 --> 00:25:48,104
कोई और ट्रैक नहीं.
478
00:25:50,271 --> 00:25:51,687
थर्मल स्कैनर को देखो.
479
00:25:52,604 --> 00:25:53,812
जीवन का कोई संकेत नहीं है.
480
00:25:54,354 --> 00:25:55,979
वहाँ कुछ भी नहीं है, बस पहाड़ हैं।
481
00:25:58,396 --> 00:26:01,104
असंभव। यह बहुत बड़ा है
बस पतली हवा में गायब हो जाना।
482
00:26:01,187 --> 00:26:02,562
और छुपने की कोई जगह नहीं.
483
00:26:15,229 --> 00:26:16,937
छलावरण?
484
00:26:17,021 --> 00:26:18,437
[होल्म] क्या आपके पास कोई सिद्धांत है?
485
00:26:23,354 --> 00:26:24,646
[गहरी आह भरते हुए]
486
00:26:26,187 --> 00:26:27,937
-धिक्कार है!
-यह क्या है?
487
00:26:29,104 --> 00:26:29,937
उह.
488
00:26:30,021 --> 00:26:31,937
कोई है जिससे हमें मिलने की जरूरत है।
489
00:26:40,104 --> 00:26:42,021
सुनो, अगर यह तुम्हारे साथ ठीक है,
490
00:26:42,104 --> 00:26:44,396
उम्म, यह बेहतर होगा अगर मैं सारी बातें करूँ--
491
00:26:44,479 --> 00:26:45,687
मैं यहीं रह रहा हूँ!
492
00:26:47,104 --> 00:26:48,354
मैं वहां वापस नहीं जाऊंगा.
493
00:26:49,812 --> 00:26:51,521
हम आपको कहीं नहीं ले जा रहे हैं.
494
00:26:52,021 --> 00:26:54,021
बन्दूक नीचे करो, पापा, कृपया!
495
00:26:58,187 --> 00:26:59,271
छोटा?
496
00:26:59,354 --> 00:27:01,354
[उदास संगीत बजता है]
497
00:27:04,771 --> 00:27:06,521
क्या आप बन्दूक नीचे कर सकते हैं?
498
00:27:14,437 --> 00:27:15,854
इसे बीते एक अर्सा हो गया है।
499
00:27:16,437 --> 00:27:17,437
[आह]
500
00:27:18,979 --> 00:27:20,812
हां, मैं कुछ हद तक व्यस्त हूं।
501
00:27:22,271 --> 00:27:23,104
हुंह...
502
00:27:25,771 --> 00:27:27,354
एगहेड के साथ क्या हो रहा है?
503
00:27:28,812 --> 00:27:30,187
एंड्रियास इसाकसेन।
504
00:27:30,271 --> 00:27:32,437
प्रधान मंत्री मोबर्ग के सलाहकार।
505
00:27:32,521 --> 00:27:33,354
हा!
506
00:27:33,437 --> 00:27:34,812
[मुस्कुराते हुए] हाँ।
507
00:27:34,896 --> 00:27:36,354
-सब कुछ ठीक है?
-अरे!
508
00:27:36,437 --> 00:27:37,562
वाह, वाह, वाह, वाह, वाह!
509
00:27:37,646 --> 00:27:39,104
-आसान!
-अरे, अरे!
510
00:27:39,187 --> 00:27:40,604
इसे नीचे रखें।
511
00:27:41,354 --> 00:27:42,646
यह कैप्टन क्रिस है...
512
00:27:43,396 --> 00:27:44,687
टॉफ़र होल्म.
513
00:27:44,771 --> 00:27:46,521
और क्रिस, यह टोबीस टाइडमैन है।
514
00:27:46,604 --> 00:27:48,104
यह--यह...यह उसके पिता हैं।
515
00:27:50,229 --> 00:27:51,062
ठीक है।
516
00:27:54,396 --> 00:27:55,271
यह एक खुशी की बात है.
517
00:27:56,146 --> 00:27:57,771
क्या हम अंदर जाकर बात कर सकते हैं?
518
00:27:58,729 --> 00:28:00,187
चलो भी। यह महत्वपूर्ण है.
519
00:28:05,354 --> 00:28:06,354
शायद...
520
00:28:07,104 --> 00:28:10,021
पहनने के लिए कुछ पैंट भी ले आओ।
521
00:28:11,229 --> 00:28:13,354
[मुर्गियाँ कुड़कुड़ा रही हैं]
522
00:28:28,937 --> 00:28:30,896
मैं देख रहा हूं कि आपने एक डेकोरेटर को काम पर रखा है।
523
00:28:31,396 --> 00:28:33,562
उह... नहीं.
524
00:28:41,729 --> 00:28:43,812
1943 की सर्दी,
525
00:28:44,771 --> 00:28:46,812
नाजियों ने रूसी युद्धबंदियों का इस्तेमाल किया
526
00:28:46,896 --> 00:28:49,896
नोर्डलैंड रेलवे का निर्माण करने के लिए,
लेकिन केवल बोडो तक ही पहुंच पाया।
527
00:28:49,979 --> 00:28:52,396
कुछ का मानना है कि निर्माण रुक गया
528
00:28:53,229 --> 00:28:55,437
उन्हें जो कुछ मिला उसके कारण
पहाड़ के अंदर.
529
00:28:55,521 --> 00:28:57,104
अरे हां? यह क्या था?
530
00:28:57,187 --> 00:28:58,854
[नोरा] पहाड़ से कुछ निकला।
531
00:28:58,937 --> 00:29:02,604
बिल्कुल। लेकिन यह कठिन होता
साबित करने के लिए, इसलिए उन्होंने गवाहों से छुटकारा पा लिया
532
00:29:02,687 --> 00:29:03,729
और यह सब दबा दिया.
533
00:29:03,812 --> 00:29:05,687
नहीं पापा. आज।
534
00:29:07,729 --> 00:29:09,521
आज पहाड़ से कुछ निकल कर आया.
535
00:29:13,521 --> 00:29:15,521
-[गड़बड़ाहट]
-[चिल्लाते हुए]
536
00:29:16,354 --> 00:29:17,937
[चिल्लाना जारी है]
537
00:29:18,812 --> 00:29:20,812
[गर्जना]
538
00:29:28,771 --> 00:29:30,437
हमने पालन किया है
539
00:29:30,521 --> 00:29:32,771
इस, उह, चीज़ के पैरों के निशान।
540
00:29:32,854 --> 00:29:35,062
लेकिन वे अचानक ही रुक जाते हैं।
541
00:29:35,146 --> 00:29:37,937
[टोबियास] हुह, हुह, हुह,
हुह, हुह, हुह, हुह, हुह।
542
00:29:38,021 --> 00:29:41,479
और कोई अंधविश्वास नहीं, परियों की कहानियां,
या कल्पना, या उसमें से कोई भी।
543
00:29:41,562 --> 00:29:43,854
हमने वह सब ख़त्म कर दिया है, ठीक है पापा?
544
00:29:44,687 --> 00:29:47,646
मैंने बस सोचा कि हो सकता है
आपके काम में कुछ
545
00:29:47,729 --> 00:29:49,479
हमें सही दिशा दिखाने के लिए.
546
00:29:51,062 --> 00:29:53,437
आप इन पहाड़ों को जानते हैं
किसी से भी बेहतर.
547
00:29:55,437 --> 00:29:57,312
आह...
548
00:30:01,521 --> 00:30:04,604
क्या आप नॉर्वे को जानते हैं?
अधिकतम जुर्माना लगाया
549
00:30:04,687 --> 00:30:07,479
1840 तक ट्रॉल्स से संपर्क के लिए?
550
00:30:07,562 --> 00:30:08,479
ट्रॉल्स?
551
00:30:09,437 --> 00:30:11,562
हमें कभी सिखाया क्यों नहीं गया
क्या ट्रॉल्स वास्तव में अस्तित्व में थे?
552
00:30:11,646 --> 00:30:12,479
[नोरा] टोबियास!
553
00:30:12,562 --> 00:30:15,146
वे स्वतंत्र रूप से विचरण करते थे
एक हजार साल पहले. यह सच है।
554
00:30:15,229 --> 00:30:17,396
क्या मैंने अभी तुम्हें नहीं बताया था
इसे दोबारा नहीं उठाना चाहिए?
555
00:30:17,479 --> 00:30:21,521
आप जानते हैं कि एक हजार वर्ष उचित है
विकासवादी प्रक्रिया में एक झटका.
556
00:30:22,271 --> 00:30:23,979
यदि ट्रॉल्स वास्तव में यहाँ रहते थे,
557
00:30:24,062 --> 00:30:26,062
वैज्ञानिक को डीएनए प्रोफ़ाइल मिल गई होगी
558
00:30:26,146 --> 00:30:29,854
या तलछटी चट्टानों में जीवाश्मों को ट्रोल करें,
और उनके विलुप्त होने की व्याख्या की जा सकती है।
559
00:30:29,937 --> 00:30:33,187
हम स्पष्टीकरण पहले से ही जानते हैं
वे क्यों मर गए।
560
00:30:34,646 --> 00:30:36,604
नॉर्वे का ईसाईकरण.
561
00:30:38,271 --> 00:30:40,771
ओह, और कोई और क्यों नहीं करता
क्या आपके अलावा इस बारे में कुछ पता है?
562
00:30:40,854 --> 00:30:43,562
ऐसा इसलिए क्योंकि मैं था
यह सब कुछ उजागर करने के करीब है।
563
00:30:43,646 --> 00:30:46,896
उन्होंने मुझे कूड़ेदान में फेंक दिया।
वे हमेशा से जानते रहे हैं.
564
00:30:47,854 --> 00:30:49,021
भगवान के प्रेम के लिए...
565
00:30:49,604 --> 00:30:51,562
किटल्सन, वह क्या छिपा रहा था?
566
00:30:53,604 --> 00:30:55,812
यह स्पष्ट गलती. क्या यह जानबूझकर किया गया था?
567
00:30:55,896 --> 00:30:57,437
-[एंड्रियास] गलती?
-कृपया।
568
00:30:57,521 --> 00:31:01,812
लोक कथाओं का संग्रह,
सारे मिथक, सारी कलाकृतियाँ जो उसने कीं।
569
00:31:01,896 --> 00:31:04,146
-यह सच पर पर्दा डालने के लिए था।
-पापा!
570
00:31:04,229 --> 00:31:07,646
हर रिकॉर्ड की गई परी कथा लिखी गई थी
ट्रोल्स की प्रतिष्ठा धूमिल करने के लिए।
571
00:31:07,729 --> 00:31:10,771
उनका मजाक उड़ाना.
अस्बजॉर्नसेन और मो का योगदान।
572
00:31:10,854 --> 00:31:13,146
-[नोरा आह भरती है]
-उन्होंने उन्हें मूर्ख के रूप में चित्रित किया!
573
00:31:13,229 --> 00:31:16,812
दुष्ट और कंजूस. इस बीच,
मनुष्य कितने महान थे!
574
00:31:16,896 --> 00:31:18,937
हम प्रबुद्ध और मानसिक रूप से श्रेष्ठ हैं।
575
00:31:19,021 --> 00:31:22,187
हाँ। यदि आप एक झूठ पर्याप्त बार बोलते हैं,
लोग इसे सच मान लेंगे.
576
00:31:22,271 --> 00:31:24,437
-आह! एगहेड इसे स्वीकार करता है।
-हुंह?
577
00:31:25,187 --> 00:31:26,187
बिल्कुल!
578
00:31:28,354 --> 00:31:31,021
[नोरा] रुको। मुझे लगता है हमें लेना चाहिए
साँस लेने के लिए कुछ मिनट...
579
00:31:31,104 --> 00:31:33,437
-यह एक अच्छी योजना लगती है।
-एक दो मिनट?
580
00:31:33,521 --> 00:31:35,854
हम एक सेकंड भी बर्बाद नहीं कर सकते.
चलो चलें, टिनी।
581
00:31:35,937 --> 00:31:37,229
मुझे ऐसा मत कहो.
582
00:31:37,312 --> 00:31:38,479
एक रोमांच!
583
00:31:38,562 --> 00:31:39,479
अपना सिर देखो.
584
00:31:39,562 --> 00:31:42,104
[तनावपूर्ण संगीत भवन]
585
00:31:43,104 --> 00:31:44,937
[एंड्रियास] वे अचानक रुक गए।
586
00:31:46,979 --> 00:31:49,229
हम यहीं हैं, क्या यह सही है?
587
00:31:50,521 --> 00:31:51,521
वह स्थान है.
588
00:31:51,604 --> 00:31:52,562
हाँ?
589
00:31:55,062 --> 00:31:56,646
इसका मतलब है कि वह चला गया
590
00:31:56,729 --> 00:31:59,271
वहाँ से यहाँ तक।
591
00:31:59,354 --> 00:32:00,187
"वह"?
592
00:32:01,229 --> 00:32:04,104
मुझे लगता है यह एक जाइगर हो सकता है.
593
00:32:04,187 --> 00:32:05,437
ए... गीगर?
594
00:32:07,187 --> 00:32:08,437
एक राक्षसी.
595
00:32:10,104 --> 00:32:11,979
एक महिला ट्रोल.
596
00:32:14,104 --> 00:32:15,271
[आह] अय...
597
00:32:18,521 --> 00:32:20,021
हेलिकॉप्टर नीचे ले जाओ! यहाँ!
598
00:32:21,854 --> 00:32:22,812
इसे नीचे ले!
599
00:32:23,604 --> 00:32:24,729
अब नीचे जाओ!
600
00:32:31,854 --> 00:32:33,271
बूढ़ा टाइडमैन.
601
00:32:34,479 --> 00:32:35,729
एक दिलचस्प लड़का.
602
00:32:37,604 --> 00:32:38,437
[नोरा उपहास करती है]
603
00:32:39,646 --> 00:32:42,229
वह हमेशा से ही थोड़ा... सनकी रहा है।
604
00:32:43,312 --> 00:32:47,354
और फिर, वह इतना नीचे चला गया
खरगोश के बिल के कारण उसने अपनी नौकरी खो दी।
605
00:32:48,604 --> 00:32:50,229
वास्तव में यह बहुत दुखद है।
606
00:32:50,312 --> 00:32:52,646
वह प्रतिबद्ध था
थोड़ी देर के लिए अस्पताल में।
607
00:32:53,396 --> 00:32:54,229
अच्छा ऐसा है।
608
00:32:55,187 --> 00:32:57,979
मैं...मुझे आशा थी कि मैं उसे पा लूंगा
बेहतर स्थिति में.
609
00:33:03,687 --> 00:33:05,854
अरे, मुझे शायद मदद करनी चाहिए।
610
00:33:06,437 --> 00:33:08,271
-ठीक है।
-मुझे लगता है कि यह एक अच्छा विचार है.
611
00:33:12,604 --> 00:33:13,687
तुम्हें कुछ मिला?
612
00:33:15,021 --> 00:33:17,104
यह गलत है. यहां सब कुछ ग़लत है.
613
00:33:17,187 --> 00:33:18,021
क्या है?
614
00:33:18,104 --> 00:33:19,104
[टोबियास] सब कुछ।
615
00:33:20,104 --> 00:33:22,062
स्थलाकृति। यह मेल नहीं खाता.
616
00:33:22,146 --> 00:33:23,312
सब कुछ बंद है
617
00:33:24,146 --> 00:33:24,979
देखा?
618
00:33:29,937 --> 00:33:30,771
एह...
619
00:33:31,521 --> 00:33:32,646
क्या?
620
00:33:33,896 --> 00:33:35,437
इसे बीते एक अर्सा हो गया है।
621
00:33:35,521 --> 00:33:37,854
आप और मैं साहसिक कार्य कर रहे हैं,
बिल्कुल पुराने समय की तरह.
622
00:33:37,937 --> 00:33:40,104
यह हमारे बीच कोई सुलह नहीं है.
623
00:33:40,604 --> 00:33:41,854
कृपया मत करो, ठीक है।
624
00:33:43,187 --> 00:33:45,312
मुझे तुम्हारी आंखों की चमक आज भी याद है
625
00:33:45,396 --> 00:33:47,729
जब मैंने तुम्हें इसके बारे में बताया था
दुनिया के रहस्य.
626
00:33:48,229 --> 00:33:50,521
आपकी माँ जैसी ही जिज्ञासा.
627
00:33:52,437 --> 00:33:53,312
क्या हुआ?
628
00:33:54,437 --> 00:33:55,937
मैं बड़ा हो गया, ठीक है?
629
00:33:56,021 --> 00:33:57,146
ओह अब छोड़िए भी।
630
00:33:58,437 --> 00:34:02,104
आप क्या सोचते हैं?
हम यहां ढूंढ रहे हैं, नोरा? हम्म?
631
00:34:02,187 --> 00:34:04,437
आप क्या सुझाव दे रहे हैं
एक कल्पना के अलावा और कुछ नहीं है.
632
00:34:04,521 --> 00:34:07,771
डायनासोर भी कभी थे
काल्पनिक प्राणी माने जाते हैं।
633
00:34:07,854 --> 00:34:10,521
-अप्राकृतिक.
-नहीं, वे प्रकृति हैं।
634
00:34:10,604 --> 00:34:13,271
-भगवान के लिए।
-मिट्टी और पत्थरों से बना हुआ।
635
00:34:14,521 --> 00:34:17,562
पहाड़ के भीतर से,
यह जमीन से उठ गया...
636
00:34:17,646 --> 00:34:19,354
-हम्म?
-[नोरा सूँघते हुए]
637
00:34:19,437 --> 00:34:21,104
-यह क्या है?
-वह गंध।
638
00:34:21,979 --> 00:34:22,854
[सूँघता है]
639
00:34:23,562 --> 00:34:25,062
देखो, मैं हर शनिवार को स्नान करता हूँ।
640
00:34:25,146 --> 00:34:26,312
तुम नहीं, ये है...
641
00:34:28,062 --> 00:34:29,354
अतिप्रकृति.
642
00:34:30,896 --> 00:34:32,021
अतिप्रकृति?
643
00:34:34,021 --> 00:34:35,021
अतिप्रकृति…
644
00:34:35,104 --> 00:34:37,104
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]
645
00:34:42,896 --> 00:34:45,104
-[चट्टानें धीरे-धीरे गड़गड़ा रही हैं]
-[सूँघते हुए]
646
00:34:45,187 --> 00:34:47,646
[भयानक संगीत धीरे-धीरे बनता है]
647
00:34:51,937 --> 00:34:53,271
-पापा?
-[टोबियास] हुह?
648
00:34:56,437 --> 00:34:58,437
[अशुभ संगीत बज रहा है]
649
00:35:00,396 --> 00:35:02,896
[गहरी गड़गड़ाहट वाली साँसें]
650
00:35:06,104 --> 00:35:07,021
क्रिस.
651
00:35:09,812 --> 00:35:12,437
-[बड़बड़ाते हुए]
-[पत्थरों की गड़गड़ाहट]
652
00:35:16,312 --> 00:35:17,562
इंजन चालू करें.
653
00:35:21,104 --> 00:35:23,646
[तनावपूर्ण संगीत बनाता है]
654
00:35:23,729 --> 00:35:24,604
[हँसते हुए]
655
00:35:25,437 --> 00:35:27,229
[ गुर्राते हुए ]
656
00:35:27,312 --> 00:35:29,312
[धीरे से दहाड़ते हुए]
657
00:35:30,312 --> 00:35:31,271
चलो!
658
00:35:35,437 --> 00:35:36,354
चलो भी!
659
00:35:36,437 --> 00:35:39,354
[ऊर्जावान संगीत बज रहा है]
660
00:35:42,479 --> 00:35:44,479
-[गर्जना]
-[सभी चिल्ला रहे हैं]
661
00:35:45,396 --> 00:35:47,396
[महाकाव्य संगीत निर्माण]
662
00:35:53,896 --> 00:35:55,729
[स्नार्ल्स]
663
00:35:56,562 --> 00:35:58,479
[गर्जना]
664
00:35:58,562 --> 00:35:59,854
ओस्लो को बुलाओ!
665
00:36:00,479 --> 00:36:02,687
हाँ। अभी इसे स्क्रीन पर डाल रहा हूं.
666
00:36:02,771 --> 00:36:04,396
[चाबियाँ खड़खड़ाने लगती हैं]
667
00:36:04,479 --> 00:36:06,479
[मॉनीटर पर ट्रोल गुर्राता हुआ]
668
00:36:09,062 --> 00:36:10,646
[गर्जना]
669
00:36:10,729 --> 00:36:12,479
-[दरवाजा बीप]
-आपको यह देखना होगा!
670
00:36:16,396 --> 00:36:17,979
[चुगली]
671
00:36:20,729 --> 00:36:21,937
[स्नार्ल्स]
672
00:36:22,687 --> 00:36:24,062
आख़िर वह क्या है?
673
00:36:24,146 --> 00:36:25,437
[हँसते हुए]
674
00:36:28,354 --> 00:36:29,729
[मुस्कुराते हुए]
675
00:36:33,479 --> 00:36:36,604
रेना सैन्य शिविर
Øस्टरडालेन
676
00:36:37,354 --> 00:36:39,062
-बहुत तीव्र, हुह?
-हाँ।
677
00:36:39,146 --> 00:36:41,521
-यहां तक कि चौक भी डरा हुआ है.
-हाँ, यह बड़ा है.
678
00:36:42,062 --> 00:36:43,604
-पापा?
-हाँ?
679
00:36:43,687 --> 00:36:44,979
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वे क्या पूछते हैं...
680
00:36:45,521 --> 00:36:47,521
वर्दी वाले कुछ भी कहें,
681
00:36:47,604 --> 00:36:49,771
कसम खाइये आप "ट्रोल" शब्द नहीं बोलेंगे।
682
00:36:49,854 --> 00:36:50,812
ठीक है?
683
00:36:50,896 --> 00:36:52,979
ट्रोल? आपका क्या मतलब है, ट्रोल?
684
00:36:53,062 --> 00:36:56,396
-क्या ध्वनि काम नहीं करती या--?
-उसका मतलब परी कथा प्राणी नहीं है।
685
00:36:56,479 --> 00:36:57,771
-यह कुछ इस तरह है...
-एक ट्रोल!
686
00:36:57,854 --> 00:36:59,646
यह एक ट्रोल है!
687
00:37:00,146 --> 00:37:01,229
मुझे माफ़ करें।
688
00:37:01,729 --> 00:37:05,604
मुद्दा यह है कि हम वास्तव में नहीं जानते
हम किस प्रकार के प्राणी से निपट रहे हैं
689
00:37:05,687 --> 00:37:07,146
जब तक हमारे पास अधिक समय न हो--
690
00:37:07,229 --> 00:37:10,562
समय? हमारे पास बर्बाद करने के लिए एक सेकंड भी नहीं है।
691
00:37:10,646 --> 00:37:13,271
हाँ, लेकिन हम नहीं बना सकते
या तो जल्दबाज़ी में लिए गए निर्णय।
692
00:37:13,354 --> 00:37:16,187
आप क्या सुझाव दे रहे हैं?
ट्रोल को मैत्रीपूर्ण दौड़ के लिए आमंत्रित कर रहे हैं?
693
00:37:16,271 --> 00:37:18,479
-[उपहास]
-बिल्कुल परियों की कहानियों की तरह?
694
00:37:18,562 --> 00:37:20,437
यहाँ मेरे दो सेंट हैं. पूरा सम्मान.
695
00:37:20,521 --> 00:37:23,187
मुझे नहीं लगता कि आप मानसिक रूप से स्थिर हैं
यदि आप देखने में असफल रहते हैं
696
00:37:23,271 --> 00:37:25,979
वह सुरंग जिसके माध्यम से खोदा जा रहा है
डोवरे पर्वत...
697
00:37:26,062 --> 00:37:27,521
-पापा.
-...प्रकृति का मजाक है.
698
00:37:28,104 --> 00:37:29,771
-लेकिन आप लोग तो यही करते हैं!
-टोबियास.
699
00:37:29,854 --> 00:37:32,979
बस आगे बढ़ें.
यह पूछने के लिए कभी न रुकें कि क्या आपको पूछना चाहिए!
700
00:37:33,062 --> 00:37:34,562
-आप क्या कर रहे हो?
-मैं मदद कर रहा हूं।
701
00:37:34,646 --> 00:37:36,896
नहीं आप नहीं हैं!
यह बिल्कुल हमारी पीटीए बैठकों की तरह है--
702
00:37:36,979 --> 00:37:38,146
क्या आपका काम ख़त्म हो गया?
703
00:37:38,229 --> 00:37:40,854
-तुम्हारा वह पागल शिक्षक--
-अगर मैं बीच में बोल सकूं.
704
00:37:40,937 --> 00:37:44,646
यह कोई छोटा राक्षस नहीं है जिसकी हम बात कर रहे हैं
के बारे में, लेकिन एक पूर्ण विकसित पहाड़ी ट्रोल।
705
00:37:44,729 --> 00:37:47,604
-उस आदमी को यहां से बाहर निकालो।
-20 साल से मैं ट्रोल रिसर्च कर रहा हूं।
706
00:37:47,687 --> 00:37:50,604
और मैं पागल हूँ?! मैं पागल हूँ?
707
00:37:50,687 --> 00:37:52,771
-मैं इसकी देखभाल करूंगा।
-हाँ, शुभकामनाएँ!
708
00:37:52,854 --> 00:37:54,104
-माफ़ करें।
-[नोरा] अरे।
709
00:37:54,187 --> 00:37:55,021
[टोबियास] बस!
710
00:37:55,521 --> 00:37:56,437
मैं जाऊँगा!
711
00:37:56,521 --> 00:37:58,729
-मुझे जाने दो! मुझे जाने दो!
-प्रधान मंत्री।
712
00:37:58,812 --> 00:38:01,729
जवाब आ सकता है
यदि आप कृपया हमें और समय दें। ठीक है?
713
00:38:01,812 --> 00:38:04,771
मुझे क्षमा करें, टाइडमैन। जोखिम बहुत अधिक है.
714
00:38:04,854 --> 00:38:07,062
हम एक सैन्य अभियान चला रहे हैं।
715
00:38:10,646 --> 00:38:11,562
[उपहास]
716
00:38:12,062 --> 00:38:14,521
आप अपने परी कथा सिद्धांतों पर जोर देते हैं,
717
00:38:14,604 --> 00:38:17,729
लेकिन यह कुछ नहीं है
रहस्यमय काल्पनिक प्राणी
718
00:38:17,812 --> 00:38:21,062
जिससे ईसाई खून की गंध आ सकती है
और सूरज की रोशनी में पत्थर बन जाता है।
719
00:38:21,146 --> 00:38:23,729
यदि आप इसके बारे में इतने आश्वस्त हैं,
तुम मेरे पास क्यों आये?
720
00:38:28,604 --> 00:38:31,979
यह हमारे छोटे से साहसिक कार्य का अंत है।
मैं खुदाई पर वापस जा रहा हूं।
721
00:38:33,146 --> 00:38:34,729
आपको देखकर अच्छा लगा, पापा।
722
00:38:34,812 --> 00:38:37,312
जागने की कल्पना करो,
और जो कुछ तुम जानते हो वह सब चला गया।
723
00:38:38,479 --> 00:38:40,562
आप एक पूरी नई दुनिया के प्रति जागते हैं।
724
00:38:42,854 --> 00:38:43,979
इस ट्रोल की तरह...
725
00:38:46,979 --> 00:38:48,146
यह जीव...
726
00:38:50,229 --> 00:38:52,104
क्या आपको लगता है कि यह यहाँ रहना चाहता है?
727
00:38:54,312 --> 00:38:55,979
हम इसे हथियारों से डरा सकते हैं.
728
00:38:56,062 --> 00:38:57,729
हम इसे चारों ओर धकेल सकते हैं.
729
00:38:57,812 --> 00:38:59,146
लेकिन मैं वादा करता हूँ, नोरा।
730
00:38:59,229 --> 00:39:00,771
प्रकृति पीछे धकेल देगी.
731
00:39:04,604 --> 00:39:06,937
आप क्या करना चाहते हैं? बस हार मान लेना?
732
00:39:07,021 --> 00:39:09,104
एगहेड भी हार नहीं मानना चाहता.
733
00:39:10,146 --> 00:39:11,437
नहीं...
734
00:39:16,771 --> 00:39:18,562
साहसिक कार्य अभी शुरू हुआ है.
735
00:39:21,646 --> 00:39:23,646
[नाटकीय संगीत धीरे-धीरे बनता है]
736
00:39:29,521 --> 00:39:30,604
आप वहां हैं.
737
00:39:30,687 --> 00:39:32,396
[ऊर्जावान संगीत बजता है]
738
00:39:32,479 --> 00:39:33,354
[नोरा] क्रिस!
739
00:39:34,187 --> 00:39:35,187
कप्तान!
740
00:39:35,979 --> 00:39:38,729
आप नागरिक हैं, टाइडमैन।
यह एक सैन्य अभियान है.
741
00:39:39,521 --> 00:39:42,312
ओह, तो अब हम चल रहे हैं
अंतिम नाम का आधार, कैप्टन होल्म?
742
00:39:42,812 --> 00:39:44,354
हम रास्ते में नहीं आएंगे.
743
00:39:44,437 --> 00:39:45,646
हम केवल निरीक्षण करेंगे.
744
00:39:46,229 --> 00:39:48,729
-तुम्हें पता भी नहीं चलेगा कि हम वहां हैं।
-[बजना]
745
00:39:48,812 --> 00:39:50,687
-[आदमी] अरे!
-क्षमा मांगना। क्षमा मांगना!
746
00:39:50,771 --> 00:39:52,396
यह पूरी तरह से प्रश्न से बाहर है।
747
00:39:53,604 --> 00:39:56,562
लेकिन हमें नियमों को मोड़ना होगा.'
कभी-कभी थोड़ा सा, है ना?
748
00:39:59,062 --> 00:40:01,437
क्रिस. कृपया।
749
00:40:04,021 --> 00:40:05,104
टाइडमैन.
750
00:40:05,187 --> 00:40:06,437
-हाँ?
-हाँ?
751
00:40:06,521 --> 00:40:10,479
यदि आप साथ आते हैं,
तुम्हें शांत रहना होगा और मेरे आदेशों का पालन करना होगा।
752
00:40:10,562 --> 00:40:11,854
समझना?
753
00:40:14,062 --> 00:40:15,937
और यदि ओस्लो को पता चल गया कि मैं तुम्हें अपने साथ ले आया हूँ...
754
00:40:16,021 --> 00:40:16,937
हाँ, मैं...
755
00:40:17,479 --> 00:40:19,854
चिंता मत करो।
सूर्योदय से पहले ही तुम मर जाओगे।
756
00:40:24,562 --> 00:40:26,562
[ऊर्जावान संगीत बज रहा है]
757
00:40:40,812 --> 00:40:41,687
जाओ! जाना! जाना! जाना!
758
00:40:41,771 --> 00:40:42,729
अब!
759
00:40:46,521 --> 00:40:47,729
[जंजीरें गूंज रही हैं]
760
00:41:06,104 --> 00:41:07,729
[ऊँचे स्वर में घरघराहट]
761
00:41:10,604 --> 00:41:11,937
[सिग्रिड] देवियो और सज्जनो,
762
00:41:12,021 --> 00:41:13,979
हम हेइडल से लाइव हैं।
763
00:41:17,104 --> 00:41:18,354
[होल्म] पिरान्हा, यह वाइकिंग है।
764
00:41:18,437 --> 00:41:20,021
स्थिति? ऊपर।
765
00:41:20,104 --> 00:41:22,771
वाइकिंग, यह पिरान्हा है।
हम स्थिति में हैं. ऊपर।
766
00:41:23,354 --> 00:41:25,396
[होल्म] 3-अल्फ़ा, स्थिति? खत्म.
767
00:41:27,104 --> 00:41:28,354
वाइकिंग, यह 3-अल्फा है।
768
00:41:28,437 --> 00:41:29,937
हम स्थिति में हैं. ऊपर।
769
00:41:30,437 --> 00:41:31,521
उस की नकल करें।
770
00:41:36,437 --> 00:41:37,312
अब क्या?
771
00:41:38,937 --> 00:41:40,146
हम इंतजार करेंगे।
772
00:41:40,812 --> 00:41:42,812
[उबासी लेता है, आह भरता है]
773
00:41:42,896 --> 00:41:46,604
[टोबियास] तो क्या मुझे यह अधिकार है?
वह अपना सिर काट सकता है...
774
00:41:46,687 --> 00:41:47,771
[एंड्रियास] हाँ।
775
00:41:47,854 --> 00:41:50,271
[टोबियास] वह इसे लोगों पर फेंक सकता है
और उन्हें काटो?
776
00:41:50,354 --> 00:41:52,062
[एंड्रियास] बिल्कुल, या उसका हाथ।
777
00:41:52,146 --> 00:41:53,979
वह इसे फाड़ कर फेंक सकता है,
778
00:41:54,062 --> 00:41:55,521
मुट्ठी-स्नोबॉल की तरह।
779
00:41:55,604 --> 00:41:56,479
[मुस्कुराते हुए]
780
00:41:57,146 --> 00:41:58,979
हुंह. आकर्षक।
781
00:41:59,062 --> 00:42:00,479
हाँ, यह, उह...
782
00:42:04,271 --> 00:42:05,312
[साँस छोड़ता है]
783
00:42:06,354 --> 00:42:08,812
[दूर के जानवर की आवाज़]
784
00:42:19,771 --> 00:42:21,271
क्या आप इसका चित्र बना सकते हैं?
785
00:42:23,437 --> 00:42:25,729
बड़े झुंडों में घूम रहे हैं.
786
00:42:27,021 --> 00:42:28,146
परिवार.
787
00:42:30,146 --> 00:42:31,937
"मिट्टी और पत्थरों से बना हुआ।"
788
00:42:32,021 --> 00:42:34,354
"बर्फ से ढका दिल, और हड्डियों के लिए बर्फ।"
789
00:42:38,354 --> 00:42:39,271
[टोबियास हँसता है]
790
00:42:40,646 --> 00:42:41,937
मुझे यह सब याद है.
791
00:42:45,146 --> 00:42:47,021
आपकी और माँ की परियों की कहानियाँ,
792
00:42:48,229 --> 00:42:51,479
और सब...उसके बाद खालीपन।
793
00:42:54,812 --> 00:42:56,396
हमने इससे कैसे निपटा.
794
00:42:58,271 --> 00:43:00,104
मुझे वह भी याद है.
795
00:43:02,729 --> 00:43:04,604
बड़े और छोटे का रोमांच।
796
00:43:08,562 --> 00:43:11,312
[मुस्कुराते हुए] क्या यह सुलह की बात है?
797
00:43:12,521 --> 00:43:13,646
एक मैं और एक तू?
798
00:43:13,729 --> 00:43:14,729
[हल्के से हँसते हुए]
799
00:43:17,687 --> 00:43:19,687
[गहरी साँस छोड़ता है]
800
00:43:24,562 --> 00:43:26,729
क्या वह पीवीएस-31 है?
801
00:43:27,521 --> 00:43:29,312
उह, यह वास्तव में है।
802
00:43:30,312 --> 00:43:31,771
वही मैंनें सोचा।
803
00:43:31,854 --> 00:43:34,062
-क्या आपके पास सैन्य अनुभव है?
-थोड़ा।
804
00:43:34,604 --> 00:43:35,437
अरे हां?
805
00:43:36,187 --> 00:43:37,312
"कर्तव्य।"
806
00:43:39,271 --> 00:43:40,687
[मुस्कुराते हुए]
807
00:43:40,771 --> 00:43:41,771
[मुस्कुराते हुए]
808
00:43:41,854 --> 00:43:43,479
नोरा, सच तो यह है, उम...
809
00:43:45,479 --> 00:43:47,312
तुमने हम दोनों को खो दिया,
810
00:43:47,396 --> 00:43:48,854
जब आपकी माँ की मृत्यु हो गयी.
811
00:43:54,896 --> 00:43:55,896
अब आप यहाँ हैं.
812
00:43:59,062 --> 00:44:00,354
आप पुराने जीवाश्म.
813
00:44:02,521 --> 00:44:03,437
मम.
814
00:44:04,646 --> 00:44:05,896
क्या आप रो रहे हैं?
815
00:44:05,979 --> 00:44:06,937
[धीरे से हँसता है]
816
00:44:07,979 --> 00:44:09,646
यह मेरी पाइन एलर्जी है। [सूँघता है]
817
00:44:10,146 --> 00:44:11,062
[मुस्कुराते हुए]
818
00:44:11,146 --> 00:44:13,104
-मुझे जंगलों से एलर्जी है.
-[मुस्कुराते हुए]
819
00:44:19,729 --> 00:44:21,354
[चुंबन, सूँघना]
820
00:44:24,312 --> 00:44:26,396
-आह...
-[होल्म] बहुत प्यारा, हुह?
821
00:44:26,479 --> 00:44:28,979
ये चीजें आपको देती हैं
एक वास्तविक आर्केड अनुभूति, क्या मैं सही हूँ?
822
00:44:29,062 --> 00:44:31,146
-हाँ।
-[रेडियो पर आदमी] वाइकिंग के लिए 3-अल्फा।
823
00:44:31,229 --> 00:44:33,562
-3-वाइकिंग के लिए अल्फा, खत्म।
-वाइकिंग, आगे बढ़ो।
824
00:44:33,646 --> 00:44:35,812
[दूर से कराहना]
825
00:44:35,896 --> 00:44:37,521
उसे कॉपी करें. मुझे अपना हेलमेट चाहिए.
826
00:44:37,604 --> 00:44:39,771
यहाँ... पट्टा ढीला करें।
827
00:44:39,854 --> 00:44:40,687
-ओह!
-बिना हिले।
828
00:44:40,771 --> 00:44:43,396
-अपनी मोटी उँगलियाँ वहाँ से हटाओ।
-ओउ, ओउ, ओउ, ओउ, ओउ!
829
00:44:43,479 --> 00:44:44,312
[होल्म] यार...
830
00:44:45,187 --> 00:44:46,229
[दूर तक गड़गड़ाहट]
831
00:44:46,312 --> 00:44:47,229
वह यहाँ है.
832
00:44:50,812 --> 00:44:52,937
[अशुभ संगीत बज रहा है]
833
00:44:53,021 --> 00:44:54,854
[बीप की आवाज़ पर नज़र रखता है]
834
00:45:00,104 --> 00:45:01,396
[जमीन पर गड़गड़ाहट]
835
00:45:01,479 --> 00:45:02,562
क्या मैं देख सकता हूँ?
836
00:45:02,646 --> 00:45:04,062
[गड़गड़ाहट जारी है]
837
00:45:09,396 --> 00:45:11,521
[गहराई से सूँघता है, साँस छोड़ता है]
838
00:45:12,729 --> 00:45:14,729
[सूँघता है, बड़बड़ाता है]
839
00:45:15,312 --> 00:45:16,729
यह रुक रहा है.
840
00:45:16,812 --> 00:45:18,687
आह, वह जानता है कि हम यहाँ हैं।
841
00:45:21,521 --> 00:45:23,937
ओस्लो, यह वाइकिंग है। आदेश का इंतजार है.
842
00:45:25,562 --> 00:45:26,729
[लुंडे] वाइकिंग,
843
00:45:27,646 --> 00:45:29,687
आप गोली चलाने के लिए अधिकृत हैं.
844
00:45:32,521 --> 00:45:34,021
3-अल्फा, यह वाइकिंग है.
845
00:45:35,104 --> 00:45:36,187
लक्ष्य को संलग्न करें.
846
00:45:37,146 --> 00:45:38,062
उस की नकल करें।
847
00:45:38,146 --> 00:45:39,062
खुली आग.
848
00:45:39,146 --> 00:45:40,229
तुम बेवकूफ!
849
00:45:40,312 --> 00:45:41,937
[रॉकेट बंद हो रहे हैं]
850
00:45:43,521 --> 00:45:46,146
[गर्जना]
851
00:45:49,979 --> 00:45:51,812
[पत्थर चटकते हुए]
852
00:45:51,896 --> 00:45:52,729
[स्नार्ल्स]
853
00:45:52,812 --> 00:45:54,271
[होल्म] क्या बकवास है...
854
00:45:54,979 --> 00:45:55,854
यह काम नहीं कर रहा है.
855
00:45:55,937 --> 00:45:57,354
तुम उसे परेशान कर रहे हो.
856
00:45:57,437 --> 00:45:58,646
[होल्म] 3-अल्फा, वापस गिरो!
857
00:45:58,729 --> 00:45:59,896
3-अल्फा, वापस गिरो!
858
00:45:59,979 --> 00:46:02,521
-[गर्जना]
-[तेज़ गोलाबारी]
859
00:46:03,729 --> 00:46:06,146
पिरान्हा, खुली आग! दोहराएँ, खुली आग!
860
00:46:06,229 --> 00:46:08,687
[रेडियो पर आदमी]
उसे कॉपी करो, वाइकिंग। 9-8! 9-8!
861
00:46:08,771 --> 00:46:09,812
खुली आग!
862
00:46:09,896 --> 00:46:12,354
कवर ले!
हमारे पास आवक है, अभी छिप जाओ!
863
00:46:12,437 --> 00:46:14,854
-[उत्साही संगीत बजता है]
-[गोले फायरिंग]
864
00:46:18,979 --> 00:46:20,229
[दहाड़ता है]
865
00:46:23,521 --> 00:46:26,021
[गर्जना]
866
00:46:26,104 --> 00:46:28,604
[दूरी में विस्फोट जारी]
867
00:46:32,687 --> 00:46:33,979
[गर्जना]
868
00:46:34,062 --> 00:46:35,687
-[गर्जना]
-[तेज़ गोलाबारी]
869
00:46:37,437 --> 00:46:38,396
[गोले फायरिंग]
870
00:46:38,479 --> 00:46:39,896
-[तेज़ गोलाबारी]
-[विस्फोट]
871
00:46:43,771 --> 00:46:45,104
[गर्जना]
872
00:46:45,187 --> 00:46:47,104
[घुरघुराहट]
873
00:46:47,187 --> 00:46:49,229
-वापस रहो.
-वापस जाना। सभी लोग वापस आ जाओ.
874
00:46:49,312 --> 00:46:50,312
रुको!
875
00:46:50,396 --> 00:46:54,021
[रोते हुए दहाड़]
876
00:46:54,104 --> 00:46:56,521
-[दहाड़ गूंज रही है]
-[संगीत फीका पड़ जाता है]
877
00:47:02,937 --> 00:47:04,479
[गड़गड़ाहट]
878
00:47:04,562 --> 00:47:05,812
चलो चलें!
879
00:47:06,479 --> 00:47:07,771
चल दर!
880
00:47:08,771 --> 00:47:10,021
दौड़ना!
881
00:47:10,812 --> 00:47:12,437
[गर्जना]
882
00:47:13,729 --> 00:47:14,937
[आदमी चिल्लाता है]
883
00:47:17,354 --> 00:47:18,187
यहाँ पर!
884
00:47:22,646 --> 00:47:25,104
-[गर्जना]
-[तेज़ गोलाबारी]
885
00:47:25,187 --> 00:47:27,062
[ऑडियो विकृत]
886
00:47:27,146 --> 00:47:29,646
-[स्थैतिक कर्कशता]
-[पुरुष चिल्ला रहे हैं]
887
00:47:31,604 --> 00:47:33,854
[जमीन की गड़गड़ाहट]
888
00:47:34,354 --> 00:47:35,937
[सैनिक] आपका नाम पवित्र माना जाए।
889
00:47:36,021 --> 00:47:38,271
-[धीमी आवाज़ में गुर्राना]
-तुम्हारा राज्य आओ.
890
00:47:41,187 --> 00:47:42,354
तेरी इच्छा पूरी हो...
891
00:47:42,437 --> 00:47:43,937
[धीमे बड़बड़ाते हुए]
892
00:47:44,021 --> 00:47:45,646
[सूँघता है, गुर्राता है]
893
00:47:45,729 --> 00:47:48,229
...पृथ्वी पर जैसे स्वर्ग में है।
894
00:47:50,187 --> 00:47:52,562
हमें इस दिन हमारी रोज़ की रोटी दें।
895
00:47:52,646 --> 00:47:55,104
और हमें क्षमा करें... हमारे अपराध।
896
00:47:55,187 --> 00:47:56,021
[सूँघता है]
897
00:47:57,437 --> 00:47:58,437
आमीन.
898
00:48:00,979 --> 00:48:01,896
[धीरे से गुर्राता है]
899
00:48:01,979 --> 00:48:03,604
बाहर निकलने का समय.
900
00:48:03,687 --> 00:48:05,104
-[घबराहट]
-[सैनिक चिल्लाता है]
901
00:48:06,146 --> 00:48:08,396
[सैनिक] हे भगवान! ओह नहीं!
902
00:48:10,604 --> 00:48:12,021
[सैनिक चिल्ला रहा है]
903
00:48:12,104 --> 00:48:13,312
[चिल्लाते हुए]
904
00:48:13,896 --> 00:48:15,562
कोई तो मदद करो! ओह!
905
00:48:16,521 --> 00:48:18,646
-भगवान, कृपया मुझे बचाएं!
-ईसाई रक्त.
906
00:48:18,729 --> 00:48:20,479
[चिल्लाते हुए]
907
00:48:21,062 --> 00:48:22,187
[नोरा हांफते हुए]
908
00:48:22,271 --> 00:48:23,521
उसे खून की गंध आई।
909
00:48:25,271 --> 00:48:27,146
हमें चलना है। चलो भी।
910
00:48:28,729 --> 00:48:30,104
-[टोबियास] अरे!
-पापा!
911
00:48:31,437 --> 00:48:33,062
[टोबियास] अच्छा, नमस्ते।
912
00:48:33,146 --> 00:48:33,979
ठीक है।
913
00:48:34,062 --> 00:48:35,021
[ट्रोल खर्राटे लेता है]
914
00:48:35,604 --> 00:48:36,854
[टोबियास] आसान।
915
00:48:37,979 --> 00:48:39,521
वाह, वाह, वाह, वाह, वाह।
916
00:48:39,604 --> 00:48:40,687
आसान।
917
00:48:41,771 --> 00:48:43,479
यह सही है।
918
00:48:43,562 --> 00:48:44,937
[हल्के से बड़बड़ाता है]
919
00:48:47,312 --> 00:48:48,937
[टोबियास] यह ठीक है।
920
00:48:54,062 --> 00:48:55,479
यह सही है...
921
00:48:56,104 --> 00:48:57,812
[ट्रोल धीरे से कराहता है]
922
00:48:57,896 --> 00:48:59,104
अरे हाँ.
923
00:48:59,187 --> 00:49:01,229
[ट्रोल कराहता है]
924
00:49:01,312 --> 00:49:02,562
[टोबियास] मैं एक दोस्त हूं।
925
00:49:07,729 --> 00:49:08,854
[धीरे से हँसते हुए]
926
00:49:45,271 --> 00:49:49,312
पापा!
927
00:49:50,479 --> 00:49:52,312
[कराहना, कराहना]
928
00:49:52,396 --> 00:49:54,312
-[हांफते हुए]
-[गोलीबारी जारी है]
929
00:49:54,396 --> 00:49:56,437
[तेज़ गोलाबारी]
930
00:49:56,521 --> 00:49:58,479
[ट्रोल दहाड़ता है]
931
00:50:00,271 --> 00:50:01,771
पापा? पापा?
932
00:50:01,854 --> 00:50:03,062
-पापा?
-[कराहते हुए]
933
00:50:05,146 --> 00:50:06,687
[टोबियास कमजोर हांफ रहा है]
934
00:50:08,687 --> 00:50:10,354
-आह...
-क्या तुम ठीक हो?
935
00:50:11,437 --> 00:50:13,396
[उग्र साँस लेते हुए]
936
00:50:13,479 --> 00:50:15,479
[ट्रोल गहरी सांस लेता है]
937
00:50:18,146 --> 00:50:19,896
[उग्र साँस लेते हुए]
938
00:50:28,229 --> 00:50:29,562
हिलना मत. हमें कुछ मदद मिलेगी.
939
00:50:32,396 --> 00:50:33,479
नोरा.
940
00:50:33,562 --> 00:50:34,729
तुमने उसे देखा।
941
00:50:35,229 --> 00:50:36,729
शश, अपनी ऊर्जा बचाएं।
942
00:50:36,812 --> 00:50:37,937
[टोबियास] आपने देखा।
943
00:50:39,229 --> 00:50:40,687
[उग्र साँस लेते हुए]
944
00:50:43,354 --> 00:50:44,646
महल...
945
00:50:47,646 --> 00:50:49,187
राजा... [तेजी से साँस लेता है]
946
00:50:51,354 --> 00:50:52,729
घर...
947
00:50:55,812 --> 00:50:57,354
सुनो, मेरे बच्चे...
948
00:50:59,354 --> 00:51:00,687
विश्वास करो...
949
00:51:02,604 --> 00:51:03,979
[कमज़ोर साँस छोड़ता है]
950
00:51:10,312 --> 00:51:12,312
[उदास संगीत बज रहा है]
951
00:51:22,562 --> 00:51:23,562
पापा?
952
00:51:26,646 --> 00:51:27,687
पापा.
953
00:51:28,687 --> 00:51:30,229
[धीरे से सिसकते हुए]
954
00:51:31,187 --> 00:51:32,062
[सिसकियाँ]
955
00:51:35,562 --> 00:51:36,562
[चिल्लाता है] नहीं!
956
00:51:38,187 --> 00:51:40,646
[रोते हुए]
957
00:51:48,646 --> 00:51:50,437
[सिसकते हुए]
958
00:51:50,521 --> 00:51:52,521
[उदास संगीत बज रहा है]
959
00:52:02,104 --> 00:52:04,562
छोटे और बड़े के कारनामे
960
00:52:05,271 --> 00:52:06,229
[सूँघता है]
961
00:52:15,229 --> 00:52:17,646
साम्राज्य/महल?
अर्थ???
962
00:52:22,937 --> 00:52:26,479
घर!
963
00:52:41,937 --> 00:52:43,396
[होल्म] तो क्या वह एक रोबोट है?
964
00:52:43,479 --> 00:52:44,479
[एंड्रिया] नहीं, नहीं, नहीं।
965
00:52:44,562 --> 00:52:48,312
वह अपनी आध्यात्मिकता का उपयोग करते हुए एक ज़ेन गुरु हैं
भौतिक क्षेत्र में हेरफेर करने के लिए.
966
00:52:48,396 --> 00:52:49,646
उह, ठीक है।
967
00:52:52,104 --> 00:52:53,771
-ओह, अरे.
-[एंड्रियास] सुप्रभात।
968
00:52:55,396 --> 00:52:56,229
[होल्म] नमस्ते।
969
00:52:56,312 --> 00:52:57,354
[नोरा] कोई खबर?
970
00:52:59,187 --> 00:53:00,437
[आह] ठीक है,
971
00:53:00,521 --> 00:53:02,729
हम इसे ड्रोन से ट्रैक कर रहे हैं।
972
00:53:03,687 --> 00:53:05,312
वह एक घाटी में रुक गया।
973
00:53:07,479 --> 00:53:08,521
और?
974
00:53:09,896 --> 00:53:11,479
वे अब हवाई हमले की तैयारी कर रहे हैं।
975
00:53:13,229 --> 00:53:14,562
क्या? ऐसा कैसे?
976
00:53:14,646 --> 00:53:15,646
नोरा...
977
00:53:17,229 --> 00:53:18,979
हमारे पास बहुत सारे विकल्प नहीं हैं.
978
00:53:20,021 --> 00:53:20,979
मेरा मतलब है, उह...
979
00:53:22,396 --> 00:53:23,896
हम भी क्या सामना कर रहे हैं?
980
00:53:25,729 --> 00:53:27,479
मैं बता नहीं सकता कि मैंने क्या देखा।
981
00:53:28,271 --> 00:53:30,396
मुझे नहीं पता कि अब किस पर विश्वास करूं।
982
00:53:32,396 --> 00:53:33,271
चलिए मान लेते हैं.
983
00:53:34,562 --> 00:53:35,729
चलिए मान लेते हैं क्या?
984
00:53:36,896 --> 00:53:38,271
चलिए मान लेते हैं
985
00:53:38,937 --> 00:53:41,104
परियों की कहानियों में सच्चाई है।
986
00:53:41,187 --> 00:53:42,354
[आहें भरते हुए] नोरा,
987
00:53:42,437 --> 00:53:45,229
आप बहुत कुछ झेल चुके हैं
पिछले 24 घंटों में.
988
00:53:45,312 --> 00:53:47,354
-मुझे लगता है यह सबसे अच्छा है--
-अरे, मुझे मिल गया!
989
00:53:47,437 --> 00:53:48,271
हुंह?
990
00:53:48,896 --> 00:53:49,937
आपके पिता।
991
00:53:51,396 --> 00:53:54,687
उन्होंने कहा कि किटलसन
ड्राइंग में गलती हो गई.
992
00:53:55,479 --> 00:53:57,479
देखना? ट्रॉल्स सूरज से बच नहीं सकते.
993
00:53:57,562 --> 00:54:01,104
लेकिन देखो। ट्रोल घूम रहा है
दिन के उजाले में सड़कों पर.
994
00:54:01,187 --> 00:54:03,437
नहीं, तो किटल्सन सही थे।
995
00:54:04,021 --> 00:54:04,979
आपका क्या मतलब है?
996
00:54:06,229 --> 00:54:07,979
हमने इसे दिन के दौरान देखा है।
997
00:54:08,479 --> 00:54:09,312
लेकिन,
998
00:54:09,396 --> 00:54:11,771
और क्या नियम
क्या परियों की कहानियों से हैं?
999
00:54:11,854 --> 00:54:12,812
क्या आप गंभीर हैं?
1000
00:54:12,896 --> 00:54:14,604
-ठीक है।
-यह--यह बस इतना ही है...
1001
00:54:14,687 --> 00:54:15,854
तो धूप एक तरफ...
1002
00:54:15,937 --> 00:54:17,062
याद रखें. हम...
1003
00:54:17,146 --> 00:54:18,771
हम इन्हीं के साथ बड़े हुए हैं, एंड्रियास।
1004
00:54:18,854 --> 00:54:21,187
-चलो भी।
-उह, आधी रात के बाद उन्हें खाना मत खिलाओ?
1005
00:54:21,271 --> 00:54:22,896
मुझे बताओ तुम लोग अभी मजाक कर रहे हो।
1006
00:54:22,979 --> 00:54:24,062
क्रॉस-- क्रॉस?
1007
00:54:24,146 --> 00:54:26,854
-[होल्म] क्या वे पिशाच नहीं हैं?
-क्रॉस? पार नहीं...
1008
00:54:26,937 --> 00:54:27,896
ईसाई.
1009
00:54:30,146 --> 00:54:31,062
सिपाही.
1010
00:54:32,479 --> 00:54:35,687
देखना। "इससे बदबू आ रही है
यहाँ ईसाई खून जैसा है।"
1011
00:54:36,187 --> 00:54:38,479
-नॉर्वे का ईसाईकरण.
-ठीक है।
1012
00:54:39,812 --> 00:54:41,146
नमी-पत्थर
1013
00:54:43,271 --> 00:54:44,771
[तनावपूर्ण संगीत बनाता है]
1014
00:54:46,854 --> 00:54:49,396
आप जो योजना सुझा रहे हैं
पूरी तरह से पागल है।
1015
00:54:49,479 --> 00:54:51,479
मूर्ख और पागल!
1016
00:54:51,562 --> 00:54:53,646
हमें दूर की कौड़ी से सलाह नहीं दी जा सकती...
1017
00:54:53,729 --> 00:54:54,854
अंधविश्वास?
1018
00:54:54,937 --> 00:54:55,937
कल्पना?
1019
00:54:56,021 --> 00:54:57,229
[फ्रेड] चलो!
1020
00:54:57,312 --> 00:54:58,312
सचमुच?
1021
00:54:59,104 --> 00:55:00,479
[नोरा] पुराने मिथक
1022
00:55:00,562 --> 00:55:04,187
ट्रोल्स का संदर्भ लें
चर्चों पर पत्थर फेंकना।
1023
00:55:04,271 --> 00:55:06,396
क्योंकि उन्हें घंटियों की ध्वनि से घृणा थी।
1024
00:55:06,479 --> 00:55:09,062
[हँसते हुए]यही रहता है
बेहतर और बेहतर होता जा रहा है!
1025
00:55:09,146 --> 00:55:10,604
-[हँसी जारी है]
-[आहें]
1026
00:55:10,687 --> 00:55:12,729
आप इस पर कहां खड़े हैं, एंड्रियास?
1027
00:55:14,312 --> 00:55:15,562
उह, प्रधान मंत्री।
1028
00:55:16,146 --> 00:55:19,812
उम्म, इस बिंदु तक, आधारित
जो जानकारी हम एकत्र कर सकते हैं...
1029
00:55:19,896 --> 00:55:21,646
-हमें नहीं मिल रहा...
-सामान्य?
1030
00:55:23,729 --> 00:55:25,604
खुलकर बोलने की इजाज़त सर?
1031
00:55:26,271 --> 00:55:27,771
आगे बढ़ें, कैप्टन।
1032
00:55:27,854 --> 00:55:31,729
यह शत्रु जिसका हम सामना कर रहे हैं...
यह कुछ ऐसा है जिसे हमने पहले कभी नहीं देखा है।
1033
00:55:32,562 --> 00:55:34,104
हमने जो आधुनिक हथियार आज़माए
1034
00:55:34,854 --> 00:55:36,021
कोई प्रभाव नहीं पड़ा.
1035
00:55:37,062 --> 00:55:38,937
मुझे ऐसा विश्वास है
प्रोफेसर टिडेमैन सही हैं।
1036
00:55:41,396 --> 00:55:43,271
हमें अब लीक से हटकर सोचना होगा।
1037
00:55:44,396 --> 00:55:45,646
प्रधानमंत्री.
1038
00:55:45,729 --> 00:55:48,271
टाइडमैन का प्रस्ताव क्रांतिकारी है।
1039
00:55:48,354 --> 00:55:52,271
यह निश्चित है। और अगर एक चीज़है
वह कैप्टन होल्म और मैं दोनों जानते हैं,
1040
00:55:52,354 --> 00:55:55,062
विषम परिस्थितियों की यही मांग है
1041
00:55:55,896 --> 00:55:57,271
अत्यधिक उपाय।
1042
00:55:57,854 --> 00:55:58,854
[मॉबर्ग] बहुत अच्छा।
1043
00:55:59,354 --> 00:56:01,729
-ऑपरेशन को अंजाम दें।
-क्या आप मुझसे मजाक कर रहे हैं?
1044
00:56:04,937 --> 00:56:06,937
[मॉनिटर चिल्ला रहा है]
1045
00:56:10,021 --> 00:56:12,812
[फ़्रेड] यदि हम अभी खाली कर दें,
यह पूरी तरह से अराजकता होगी.
1046
00:56:12,896 --> 00:56:14,562
-लोग घबरा जायेंगे.
-लेकिन हमें एक योजना की जरूरत है.
1047
00:56:14,646 --> 00:56:16,854
-लेकिन हम ऐसा नहीं कर सकते--
-[लुंडे] यह ऊपर है।
1048
00:56:16,937 --> 00:56:18,896
और यह दक्षिण पूर्व की ओर बढ़ रहा है।
1049
00:56:20,646 --> 00:56:22,229
इसके रास्ते में क्या है?
1050
00:56:23,021 --> 00:56:26,104
हंडरफ़ॉसन फ़ैमिली पार्क
लिलेहैमर
1051
00:56:26,187 --> 00:56:29,104
-[लोक संगीत बज रहा है]
-[संरक्षक बकबक करते हुए]
1052
00:56:36,604 --> 00:56:37,812
[हँसी]
1053
00:56:37,896 --> 00:56:40,771
-धन्यवाद!
-ज्यादा दूर मत भागो, ठीक है।
1054
00:56:56,396 --> 00:56:57,562
[दूर तक गड़गड़ाहट]
1055
00:57:02,729 --> 00:57:04,937
-[गड़बड़ाहट]
-विक्टर?
1056
00:57:05,021 --> 00:57:06,187
[बकबक]
1057
00:57:06,271 --> 00:57:07,854
-[गड़बड़ाहट]
-भूकंप.
1058
00:57:10,646 --> 00:57:13,104
[संरक्षक चिल्ला रहे हैं]
1059
00:57:13,187 --> 00:57:16,396
[गड़गड़ाहट दृष्टिकोण]
1060
00:57:17,937 --> 00:57:19,729
[अशुभ संगीत बजता है]
1061
00:57:19,812 --> 00:57:21,354
[हँसते हुए]
1062
00:57:22,771 --> 00:57:24,854
[संरक्षक शोर मचाते हुए]
1063
00:57:31,854 --> 00:57:33,271
[चिल्लाते हुए]
1064
00:57:37,146 --> 00:57:38,854
[घबराकर चिल्लाना]
1065
00:57:43,396 --> 00:57:45,896
[दूर बजती घंटियाँ]
1066
00:57:45,979 --> 00:57:48,062
[हेलीकॉप्टर के ब्लेड थपथपाते हुए]
1067
00:57:50,604 --> 00:57:52,896
टाइडमैन, घंटियाँ क्या करेंगी?
1068
00:57:52,979 --> 00:57:54,312
क्या यह फट जायेगा?
1069
00:58:01,146 --> 00:58:02,521
ओह अदभुत।
1070
00:58:02,604 --> 00:58:05,562
[घंटियाँ बजती हैं]
1071
00:58:05,646 --> 00:58:06,854
[होल्म] यह धोखा 1 है।
1072
00:58:06,937 --> 00:58:08,937
गठन को रोकें, आइए पहला पास बनाएं।
1073
00:58:09,021 --> 00:58:11,771
-[ गुर्राते हुए]
-[घंटियाँ बजना]
1074
00:58:15,687 --> 00:58:17,187
[स्नार्ल्स]
1075
00:58:18,521 --> 00:58:21,604
-[घंटियाँ बजना]
-[कराहते हुए]
1076
00:58:21,687 --> 00:58:22,896
यह काम कर रहा है!
1077
00:58:22,979 --> 00:58:24,312
[चिल्लाना जारी है]
1078
00:58:24,396 --> 00:58:27,562
[कराहते हुए]
1079
00:58:27,646 --> 00:58:28,937
[ट्रोल धौंकनी]
1080
00:58:29,021 --> 00:58:31,521
यह धोखा 1 है। हमें करीब जाना होगा।
1081
00:58:31,604 --> 00:58:34,146
-[घंटियाँ बजना]
-[ट्रोल कराहते हुए]
1082
00:58:34,229 --> 00:58:36,312
-[चिल्लाते हुए]
-विक्टर!
1083
00:58:36,396 --> 00:58:38,146
[उत्साही संगीत बनाता है]
1084
00:58:38,229 --> 00:58:40,229
[कराहना, दहाड़ना]
1085
00:58:42,896 --> 00:58:45,062
[ गुर्राते हुए ]
1086
00:58:45,646 --> 00:58:47,229
धोखा 3. आनेवाला, बायीं ओर!
1087
00:58:47,312 --> 00:58:49,021
[ गुर्राता है ]
1088
00:58:50,896 --> 00:58:52,354
मई दिवस, मई दिवस! हम नीचे जा रहे हैं!
1089
00:58:52,437 --> 00:58:54,271
[घंटी बजना]
1090
00:58:56,687 --> 00:58:59,437
[गर्जना]
1091
00:58:59,521 --> 00:59:01,062
[ऊर्जावान संगीत बज रहा है]
1092
00:59:03,312 --> 00:59:05,646
धोखा 4, चढ़ो, चढ़ो, चढ़ो!
1093
00:59:08,021 --> 00:59:09,021
[स्नार्ल्स]
1094
00:59:14,104 --> 00:59:16,271
[दहाड़ता है]
1095
00:59:21,979 --> 00:59:23,354
[नोरा] नहीं.
1096
00:59:23,437 --> 00:59:24,396
[घंटी बजती है]
1097
00:59:38,479 --> 00:59:40,646
आपने वह देखा, है ना?
क्या उसका ऐसा करने का इरादा था?
1098
00:59:41,937 --> 00:59:43,854
[ गुर्राते हुए ]
1099
00:59:44,521 --> 00:59:46,896
[घुर्राटे, घुरघुराहट]
1100
00:59:53,521 --> 00:59:56,354
[रिपोर्टर] हमारे पास चौंकाने वाली तस्वीरें हैं
इस समय नॉर्वे से बाहर आ रहा हूं।
1101
00:59:56,437 --> 01:00:00,271
हम यहां नॉर्वे में ज़मीन पर हैं,
और यह एक राष्ट्र दहशत में है।
1102
01:00:00,354 --> 01:00:04,396
लोग अपनी जान बचाने के लिए भाग रहे हैं
जो एक विशाल प्राणी प्रतीत होता है।
1103
01:00:04,479 --> 01:00:06,437
[जापानी में]
क्या यह नॉर्वेजियन गॉडज़िला हो सकता है?
1104
01:00:06,521 --> 01:00:09,146
[अंग्रेजी में] वे नहीं जानते क्या
वे किस प्रकार के प्राणी से निपट रहे हैं।
1105
01:00:09,229 --> 01:00:11,437
इसने... सचमुच मुझे डरा दिया।
1106
01:00:12,437 --> 01:00:14,562
एक दर्जन से अधिक इमारतें ढह गईं।
1107
01:00:14,646 --> 01:00:16,521
सेना हर जगह है!
1108
01:00:16,604 --> 01:00:18,271
हम यहां एक राक्षस के बारे में बात कर रहे हैं!
1109
01:00:18,354 --> 01:00:20,854
[फ्रेंच में] तबाही।
-[ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली में] विनाश...
1110
01:00:20,937 --> 01:00:21,937
[अंग्रेजी में] पूर्ण अराजकता।
1111
01:00:22,021 --> 01:00:26,271
परिणामों की कल्पना करें यदि यह प्राणी
अधिक आबादी वाले क्षेत्रों तक पहुंचता है।
1112
01:00:26,354 --> 01:00:30,312
यदि हम इन ट्रैक का अनुसरण करते हैं, तो यह प्रकट होता है
सीधे राजधानी की ओर जा रहा हूँ।
1113
01:00:30,896 --> 01:00:35,021
[टीवी पर महिला] नॉर्वे में, सेना
रोकने का रास्ता खोजने के लिए संघर्ष कर रहा है
1114
01:00:35,104 --> 01:00:37,896
जो एक राक्षस प्रतीत होता है।
1115
01:00:37,979 --> 01:00:39,979
[उदास संगीत बज रहा है]
1116
01:01:00,354 --> 01:01:05,229
हम जानते हैं कि यह वांछित परिणाम नहीं था,
लेकिन... हम यहां कुछ पर हैं।
1117
01:01:05,729 --> 01:01:07,521
क्योंकि हमने देखा कि घंटियों का असर हुआ.
1118
01:01:07,604 --> 01:01:08,771
हमें तथ्यों का सामना करना होगा.
1119
01:01:08,854 --> 01:01:10,229
-जल्दी या बाद में.
-हाँ।
1120
01:01:10,312 --> 01:01:12,937
हमारे पास एक हत्या मशीन है
कैपिटल की ओर अपना रास्ता बना रहा है।
1121
01:01:13,021 --> 01:01:14,729
हाँ, समय सबसे महत्वपूर्ण है।
1122
01:01:14,812 --> 01:01:18,812
यही कारण है कि इसका पता लगाना महत्वपूर्ण है
हम यहां किसके खिलाफ हैं।
1123
01:01:18,896 --> 01:01:21,062
हमें यह पता लगाना होगा कि यह यहां क्यों आ रहा है।
1124
01:01:21,146 --> 01:01:22,729
इसका पता लगाने से हमें मौका मिलता है--
1125
01:01:22,812 --> 01:01:24,396
तो फिर यह क्या है?
1126
01:01:27,187 --> 01:01:28,937
यदि आप इसके प्रति अपना दिमाग खोलते हैं...
1127
01:01:30,937 --> 01:01:32,104
आप क्या सोचते हैं?
1128
01:01:32,187 --> 01:01:33,312
एक धमकी!
1129
01:01:34,604 --> 01:01:35,979
-मुझे बस इतना ही जानना है.
-[आहें]
1130
01:01:36,062 --> 01:01:38,146
ये एक धमकी है
जिसे बलपूर्वक रोका जाना चाहिए।
1131
01:01:38,229 --> 01:01:39,937
-और धोखा-धमकाना नहीं।
-प्रधान मंत्री।
1132
01:01:43,562 --> 01:01:46,062
अविश्वसनीय असंभव नहीं है.
1133
01:01:48,104 --> 01:01:49,271
[गहराई से साँस लेता है]
1134
01:01:50,896 --> 01:01:52,771
आपके योगदान के लिए हार्दिक धन्यवाद,
1135
01:01:53,271 --> 01:01:54,396
प्रोफेसर टिडेमैन.
1136
01:01:57,187 --> 01:01:58,021
[नोरा उपहास करती है]
1137
01:02:01,521 --> 01:02:02,562
टाइडमैन.
1138
01:02:12,937 --> 01:02:14,062
उह, नमस्ते.
1139
01:02:26,646 --> 01:02:27,604
[होल्म] नोरा?
1140
01:02:31,812 --> 01:02:33,437
इससे बेहतर कोई नहीं कर सकता था.
1141
01:02:33,521 --> 01:02:34,521
[उपहास]
1142
01:02:36,562 --> 01:02:37,979
वे गलती कर रहे हैं.
1143
01:02:38,062 --> 01:02:39,187
मैं तो यही सोचता हूं.
1144
01:02:40,771 --> 01:02:41,854
कैप्टन क्रिस.
1145
01:02:41,937 --> 01:02:42,896
[धीरे से हँसता है]
1146
01:02:44,771 --> 01:02:46,104
बस मुझे बताओ,
1147
01:02:46,187 --> 01:02:47,937
अगर कुछ और है तो मैं कर सकता हूँ।
1148
01:02:50,187 --> 01:02:52,187
जब तक चर्च की घंटियाँ शामिल नहीं होतीं।
1149
01:02:52,271 --> 01:02:53,146
[मुस्कुराते हुए]
1150
01:02:53,229 --> 01:02:54,396
मैं अपनी पूरी कोशिश करूँगा।
1151
01:02:55,437 --> 01:02:58,312
हम सभी सड़कों पर बैरिकेड लगा देंगे
पूर्वोत्तर से.
1152
01:02:58,812 --> 01:03:00,562
और अगर यह उनके बीच से टूट जाए तो?
1153
01:03:00,646 --> 01:03:02,479
खैर, वहाँ है... एक और विकल्प।
1154
01:03:02,562 --> 01:03:03,729
नहीं।
1155
01:03:03,812 --> 01:03:05,937
नहीं? तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
1156
01:03:06,021 --> 01:03:09,229
हमारे पास, उह, हमारे पास उपलब्ध है,
1157
01:03:10,187 --> 01:03:11,187
मिसाइल
1158
01:03:12,354 --> 01:03:14,521
जिसे अभी तक मंजूरी नहीं मिली है… आधिकारिक तौर पर।
1159
01:03:14,604 --> 01:03:16,021
आप क्या सुझाव दे रहे हैं
1160
01:03:16,104 --> 01:03:19,854
हर चीज के खिलाफ जाता है
नॉर्वेजियन सशस्त्र बल का अर्थ है।
1161
01:03:19,937 --> 01:03:21,771
भयावह क्षति का जिक्र नहीं--
1162
01:03:21,854 --> 01:03:23,979
हम किस प्रकार के हथियारों की बात कर रहे हैं?
1163
01:03:24,062 --> 01:03:25,937
मुझे इसकी जानकारी पहले क्यों नहीं दी गई?
1164
01:03:26,021 --> 01:03:29,021
-यह अभी भी विकास में था.
-हमें इस पर विचार भी नहीं करना चाहिए.
1165
01:03:30,021 --> 01:03:31,437
[फ्रेड] प्रधान मंत्री।
1166
01:03:31,521 --> 01:03:33,396
उम्म, क्या उसे यहाँ होना चाहिए?
1167
01:03:33,479 --> 01:03:34,812
[सूखी हंसी]
1168
01:03:34,896 --> 01:03:35,854
[साँस लेते हुए] सच में?
1169
01:03:35,937 --> 01:03:39,021
आप हमें अकेला क्यों नहीं छोड़ देते
एक पल के लिए, एंड्रियास?
1170
01:03:40,937 --> 01:03:42,146
[एंड्रियास हल्के से उपहास करता है]
1171
01:03:53,396 --> 01:03:55,521
आप इसे मेरा इस्तीफा मान सकते हैं.
1172
01:04:03,021 --> 01:04:04,021
[साँस छोड़ता है]
1173
01:04:10,979 --> 01:04:11,979
क्षमा करें.
1174
01:04:13,104 --> 01:04:15,104
[कीपैड बीप]
1175
01:04:15,646 --> 01:04:16,562
[झंकार, गूंज]
1176
01:04:16,646 --> 01:04:17,687
[दूर की बातचीत]
1177
01:04:17,771 --> 01:04:18,687
नोरा!
1178
01:04:20,354 --> 01:04:21,604
मैं इसे यहां से ले लूंगा.
1179
01:04:21,687 --> 01:04:22,646
आप क्या कर रहे हो?
1180
01:04:23,187 --> 01:04:24,437
आप, उह...
1181
01:04:24,521 --> 01:04:25,562
आप ये भूल गये.
1182
01:04:26,521 --> 01:04:28,604
चलो भी। चलो भी। मैं-- मैं... मैं गाड़ी चलाऊंगा।
1183
01:04:30,312 --> 01:04:32,937
-[दूर का अलार्म बज रहा है]
-[बिखरी हुई बकबक]
1184
01:04:33,021 --> 01:04:34,479
क्या हो रहा है?
1185
01:04:34,562 --> 01:04:36,062
वे ओस्लो को खाली कर रहे हैं।
1186
01:04:37,312 --> 01:04:39,312
[तनावपूर्ण संगीत धीरे-धीरे बनता है]
1187
01:04:46,354 --> 01:04:47,229
[बीप]
1188
01:04:49,896 --> 01:04:51,187
साथी नागरिकों!
1189
01:04:53,896 --> 01:04:57,021
आपमें से कई लोग पहले ही सुन चुके हैं
डोवरे क्षेत्र से खबर.
1190
01:04:57,604 --> 01:05:00,937
और मीडिया कवरेज दिखा रहा है
गुडब्रान्सडेलन में क्या हुआ।
1191
01:05:02,312 --> 01:05:04,021
और आप ऐसा सोच सकते थे
1192
01:05:04,521 --> 01:05:05,979
ये विशेष प्रभाव थे.
1193
01:05:07,062 --> 01:05:09,229
हालाँकि, यह विश्वास करने लायक नहीं है।
1194
01:05:09,312 --> 01:05:11,229
यह सब वास्तविक है.
1195
01:05:11,729 --> 01:05:15,104
नॉर्वे तैयार हो गया है
बड़े संकटों से निपटने के लिए।
1196
01:05:16,729 --> 01:05:20,896
लेकिन कुछ भी हम सभी को तैयार नहीं कर सका
उस संकट के लिए जिसका हम वर्तमान में सामना कर रहे हैं।
1197
01:05:23,104 --> 01:05:27,521
विज्ञान के लिए अज्ञात एक प्राणी है
डोवरे पर्वत के भीतर से उभरा।
1198
01:05:31,021 --> 01:05:33,646
तो अब हमारा इतिहास फिर से लिखा जाना चाहिए।
1199
01:05:34,271 --> 01:05:36,187
लेकिन हमें सुरक्षा सुनिश्चित करने की आवश्यकता है
1200
01:05:36,271 --> 01:05:39,271
हमारे नागरिकों और देश का... अभी।
1201
01:05:40,021 --> 01:05:43,979
पहली रिपोर्ट आने के बाद से
कल डोवरे पर्वत से,
1202
01:05:44,062 --> 01:05:47,396
सरकार, सशस्त्र बल,
और हमारे शीर्ष वैज्ञानिक
1203
01:05:47,479 --> 01:05:50,437
अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास किया है
स्थिति पर नियंत्रण पाने के लिए।
1204
01:05:53,729 --> 01:05:56,229
भारी मन से मैं आपको बताता हूं
1205
01:05:56,729 --> 01:05:59,771
कि हमारे अब तक के प्रयास , हैं
दुर्भाग्य से, असफल रहे हैं।
1206
01:06:01,812 --> 01:06:05,062
हमने इसे आवश्यक समझा
सभी विकल्पों का पता लगाने के लिए
1207
01:06:05,146 --> 01:06:07,812
मानव जीवन की हानि को रोकने के लिए।
1208
01:06:10,896 --> 01:06:14,437
मैं आप सभी से आग्रह करता हूं
इस स्थिति को गंभीरता से लें
1209
01:06:14,521 --> 01:06:16,937
जैसा कि प्रशासन और संसद करते हैं।
1210
01:06:19,479 --> 01:06:22,271
मैं इसके द्वारा आपातकाल की स्थिति घोषित करता हूं।
1211
01:06:22,354 --> 01:06:26,687
और तत्काल निकासी
ओस्लो और सभी पड़ोसी क्षेत्रों के।
1212
01:06:28,479 --> 01:06:31,021
हमने संकटों का सामना किया है
अतीत में, और सहा।
1213
01:06:31,937 --> 01:06:33,104
हम एकजुट रहे।
1214
01:06:33,187 --> 01:06:34,937
हमने एक-दूसरे का ख्याल रखा।
1215
01:06:36,729 --> 01:06:39,729
मैं अपने अस्तित्व के हर तंतु से आपसे विनती करता हूं।
1216
01:06:41,396 --> 01:06:42,687
एक दूसरे का ख़्याल रखें.
1217
01:06:43,937 --> 01:06:45,729
और भगवान हम सभी को आशीर्वाद दें।
1218
01:06:48,271 --> 01:06:49,354
और हमारी पितृभूमि.
1219
01:06:49,437 --> 01:06:50,521
[पत्रकार शोर मचाते हुए]
1220
01:06:50,604 --> 01:06:52,354
[हॉर्न बजाना]
1221
01:06:54,271 --> 01:06:55,937
त्यागपत्र.
1222
01:06:56,812 --> 01:06:59,354
मैंने कहा इस्तीफा. [कराहते हुए]
1223
01:06:59,437 --> 01:07:01,354
यह कुछ ऐसा है जो मेरे दादाजी कहेंगे।
1224
01:07:03,021 --> 01:07:06,396
मैं यह क्यों नहीं कह सका कि "मैंने छोड़ दिया"
जैसे सामान्य लोग करते हैं?
1225
01:07:07,646 --> 01:07:09,146
मैं बहुत हड्डीवाला हूँ।
1226
01:07:13,646 --> 01:07:14,729
-सिंडिंग?
-[नोरा] मम...
1227
01:07:15,729 --> 01:07:18,771
मुझे इसका मतलब समझ नहीं आया.
उन्होंने इसे एक से अधिक बार लिखा है।
1228
01:07:18,854 --> 01:07:21,396
सिंधिंग, और एक द्वारपाल के बारे में कुछ।
1229
01:07:21,479 --> 01:07:22,854
यह रिकार्ड सिंधिंग हो सकता है।
1230
01:07:24,271 --> 01:07:25,104
वह कौन है?
1231
01:07:25,687 --> 01:07:27,396
पैलेस लॉर्ड चेम्बरलेन।
1232
01:07:29,562 --> 01:07:30,979
मैं, उह, उसे कुछ हद तक जानता हूं।
1233
01:07:31,479 --> 01:07:33,687
हम रॉयल पैलेस में कुछ बार मिले।
1234
01:07:33,771 --> 01:07:35,062
[रहस्यमय संगीत बजता है]
1235
01:07:36,312 --> 01:07:37,479
राज्य/महल?
अर्थ???
1236
01:07:39,104 --> 01:07:39,979
महल…
1237
01:07:41,062 --> 01:07:42,021
घर...
1238
01:07:42,812 --> 01:07:44,521
राजा... [तेजी से साँस लेता है]
1239
01:07:45,854 --> 01:07:47,187
-यह क्या है?
-मुड़ो।
1240
01:07:47,812 --> 01:07:49,896
-मुड़ो?
-घर शाही महल है.
1241
01:07:52,354 --> 01:07:53,396
ठीक है...
1242
01:07:53,479 --> 01:07:54,646
[टायर की आवाज़]
1243
01:07:54,729 --> 01:07:55,604
क्षमा करें, क्षमा करें.
1244
01:07:55,687 --> 01:07:57,771
क्षमा मांगना! प्रधान मंत्री कार्यालय!
1245
01:07:57,854 --> 01:07:59,146
[उत्तेजक संगीत बजता है]
1246
01:08:06,896 --> 01:08:09,271
शाही महल
ओस्लो
1247
01:08:09,354 --> 01:08:11,271
[इंजन घूम रहा है]
1248
01:08:11,354 --> 01:08:12,271
[रक्षक] रुको!
1249
01:08:12,354 --> 01:08:14,062
-[बंदूकें चलाना]
-[टायर स्किड]
1250
01:08:14,146 --> 01:08:15,646
-[हैंडब्रेक क्लिक]
-[कार के दरवाज़े की झंकार]
1251
01:08:15,729 --> 01:08:16,562
[रक्षक] रुक जाओ!
1252
01:08:17,062 --> 01:08:18,854
-हम शांति से आते हैं.
-हाथ हवा में!
1253
01:08:18,937 --> 01:08:21,854
-चारों ओर मुड़ें, कार की ओर वापस चलें!
-हम प्रधान मंत्री कार्यालय से हैं।
1254
01:08:21,937 --> 01:08:23,854
-वापस आओ, ठीक है!
-हमारे पास इसके लिए समय नहीं है!
1255
01:08:23,937 --> 01:08:26,187
-[हथियार क्लिक करना]
-यह आपकी आखिरी चेतावनी है!
1256
01:08:26,271 --> 01:08:27,479
अच्छा। मुझे लगता है, हम इंतज़ार कर सकते हैं।
1257
01:08:27,562 --> 01:08:29,521
धीरे-धीरे वापस कार की ओर चलें!
1258
01:08:29,604 --> 01:08:31,062
[आदमी] सज्जनो, खड़े हो जाओ।
1259
01:08:32,479 --> 01:08:33,521
नीचे रहो।
1260
01:08:34,521 --> 01:08:36,146
[मुस्कुराते हुए] पाप!
1261
01:08:36,229 --> 01:08:38,104
मुझे याद करो? इसाकसेन।
1262
01:08:39,312 --> 01:08:41,104
प्रधान मंत्री मोबर्ग के सलाहकार।
1263
01:08:42,104 --> 01:08:44,604
मैंने मान लिया कि कोई
अंततः दिखाई देगा.
1264
01:08:45,354 --> 01:08:47,396
मैं यह नहीं कह सकता कि मैं आश्चर्यचकित हूं
1265
01:08:47,479 --> 01:08:49,312
कि यह टाइडमैन का बच्चा था।
1266
01:08:54,479 --> 01:08:56,812
[बेंत टैपिंग]
1267
01:08:56,896 --> 01:08:58,896
तुम्हारे पास तुम्हारे पिता की आंखें हैं.
1268
01:08:59,687 --> 01:09:01,812
आपके पिता के प्रति मेरे मन में बहुत सम्मान था.
1269
01:09:02,729 --> 01:09:05,104
हालाँकि मैं जानता हूँ कि टोबियास ने मेरा तिरस्कार किया था,
1270
01:09:06,062 --> 01:09:07,562
वह सचमुच एक अच्छा आदमी था।
1271
01:09:08,312 --> 01:09:09,896
और खच्चर की तरह जिद्दी.
1272
01:09:13,937 --> 01:09:17,896
मैं एक हाथ पर भरोसा कर सकता हूँ
जितने जीवित लोगों ने देखा है
1273
01:09:17,979 --> 01:09:19,979
जो आप देखने वाले हैं.
1274
01:09:21,812 --> 01:09:23,812
[धातु के दरवाजे बज रहे हैं]
1275
01:09:29,312 --> 01:09:31,937
मैं सामान्यतः आग्रह करूंगा
1276
01:09:32,979 --> 01:09:34,896
महिलाओं के पहले जाने पर.
1277
01:09:37,729 --> 01:09:38,812
मैं किसी को नहीं बताऊंगा.
1278
01:09:39,771 --> 01:09:42,896
[संपादित करें] एक समय था जब
ऐसा माना जाता था कि यह सौभाग्य है
1279
01:09:42,979 --> 01:09:47,104
रॉयल पैलेस बनाने के लिए
दूसरे राजा के घर के ऊपर।
1280
01:09:49,104 --> 01:09:53,312
इसकी खोज लगभग 1920 के दशक में हुई थी
सबवे के निर्माण के दौरान.
1281
01:09:54,479 --> 01:09:55,771
और एक बार फिर.
1282
01:09:55,854 --> 01:09:57,479
बारह साल पहले.
1283
01:09:58,271 --> 01:09:59,521
बारह साल पहले?
1284
01:09:59,604 --> 01:10:01,937
हमने टोबियास के साथ जो किया, उस पर मुझे गहरा अफसोस हुआ।
1285
01:10:02,021 --> 01:10:04,229
लेकिन उसे किया जाना ज़रूरी है। मुझे माफ़ करें।
1286
01:10:04,312 --> 01:10:08,479
तुमने एक निर्दोष आदमी का जीवन नष्ट कर दिया,
और आप केवल कुछ बकवास माफ़ी मांगते हैं?
1287
01:10:09,062 --> 01:10:11,479
मुझे आशा है कि इससे आपको कुछ उत्तर मिलेंगे।
1288
01:10:14,062 --> 01:10:16,104
-[बिजली की गड़गड़ाहट]
-[बिजली की गड़गड़ाहट]
1289
01:10:17,146 --> 01:10:20,312
यह ट्रोल किंग का घर था।
1290
01:10:24,604 --> 01:10:25,687
हाय भगवान्!
1291
01:10:26,937 --> 01:10:29,021
[सिंडिंग]
नॉर्वे के ईसाईकरण के दौरान,
1292
01:10:29,104 --> 01:10:32,687
ओलाव द होली ने भूमि को किसी भी चीज़ से छुटकारा दिलाया
नये विश्वास के साथ असंगत.
1293
01:10:35,187 --> 01:10:37,771
वह जानता था, कि ट्रोल्स के लिए भी,
1294
01:10:37,854 --> 01:10:40,104
इससे अधिक महत्वपूर्ण कुछ नहीं हो सकता
1295
01:10:41,104 --> 01:10:42,687
परिवार की तुलना में.
1296
01:10:44,271 --> 01:10:45,271
क्या हुआ?
1297
01:10:46,937 --> 01:10:47,937
एक घात.
1298
01:10:48,021 --> 01:10:49,354
यह एक नरसंहार था.
1299
01:10:50,979 --> 01:10:54,271
लेकिन, उन्होंने एक को बख्श दिया
माउंटेन किंग के बच्चों की.
1300
01:10:54,854 --> 01:10:58,521
और इसका उपयोग उसे डोवरे की ओर आकर्षित करने के लिए किया,
पहाड़ की गहराई में.
1301
01:11:00,062 --> 01:11:02,354
जहां उन्होंने उसे एक गुफा के अंदर बंद कर दिया।
1302
01:11:03,521 --> 01:11:04,812
जहां उन्होंने उसे छोड़ दिया
1303
01:11:04,896 --> 01:11:06,229
मृतकों के लिए.
1304
01:11:14,521 --> 01:11:16,062
तब मेरे पिता सही थे.
1305
01:11:16,896 --> 01:11:19,729
राजा अपना रास्ता बना रहा है
वापस अपने महल में.
1306
01:11:20,396 --> 01:11:21,812
वह घर जा रहा है.
1307
01:11:27,271 --> 01:11:29,062
[हड्डियाँ चटकती हुई]
1308
01:11:35,521 --> 01:11:36,521
एंड्रियास।
1309
01:11:37,354 --> 01:11:38,187
देखना है कि?
1310
01:11:43,021 --> 01:11:44,562
वे अंधेरे से आये.
1311
01:11:44,646 --> 01:11:46,562
और प्रकाश में मर गया.
1312
01:11:47,896 --> 01:11:50,896
यह सही नहीं हो सकता. हम...
हमने उसे दिन के उजाले में देखा है।
1313
01:11:50,979 --> 01:11:52,437
हमने उसे दिन में देखा है।
1314
01:11:53,312 --> 01:11:55,312
लेकिन क्या हमने उसे सीधी धूप में देखा है?
1315
01:11:55,396 --> 01:11:57,979
इससे हमें किस प्रकार सहायता मिलती है?
हम सूर्य को नियंत्रित नहीं कर सकते.
1316
01:12:00,312 --> 01:12:02,646
आपके पास सबसे बड़ा वाहन कौन सा है?
1317
01:12:02,729 --> 01:12:05,854
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
1318
01:12:11,896 --> 01:12:13,187
[गड़गड़ाहट]
1319
01:12:22,062 --> 01:12:24,062
[बीप की आवाज़ पर नज़र रखता है]
1320
01:12:26,437 --> 01:12:27,437
खुली आग.
1321
01:12:27,521 --> 01:12:30,562
-[गोले फोड़ना]
-[ट्रोल गुर्राता हुआ]
1322
01:12:32,271 --> 01:12:33,146
[दहाड़ता है]
1323
01:12:34,271 --> 01:12:38,021
उसकी शाही महारानी महारानी की
व्यक्तिगत पसंदीदा, यहीं पर।
1324
01:12:40,229 --> 01:12:41,104
ठीक है।
1325
01:12:41,687 --> 01:12:42,729
हमारे पास पहिये हैं.
1326
01:12:44,562 --> 01:12:45,812
अब, हमें मांसपेशियों की जरूरत है।
1327
01:12:45,896 --> 01:12:46,812
हम्म?
1328
01:12:49,729 --> 01:12:51,229
[अस्पष्ट बातचीत]
1329
01:12:51,312 --> 01:12:53,354
[मोबाइल बज रहा है]
1330
01:12:55,062 --> 01:12:56,062
टाइडमैन. [मुस्कुराते हुए]
1331
01:12:58,396 --> 01:12:59,229
हुंह?
1332
01:13:00,729 --> 01:13:01,646
एक योजना?
1333
01:13:02,354 --> 01:13:04,187
-[सैनिक चिल्ला रहे हैं]
-[ट्रोल कराहता है]
1334
01:13:04,271 --> 01:13:08,521
[कोलाहल करते हुए, मॉनिटर पर चिल्लाते हुए]
1335
01:13:13,062 --> 01:13:14,146
यह हमें नष्ट कर देगा.
1336
01:13:15,937 --> 01:13:16,896
संपूर्ण ओस्लो.
1337
01:13:19,771 --> 01:13:21,604
प्रधानमंत्री जी, ये आपका फैसला है.
1338
01:13:25,062 --> 01:13:26,146
आपको मेरी स्वीकृति है.
1339
01:13:29,479 --> 01:13:32,146
इससे पहले कि यह हमें मार डाले, आइए इस चीज़ को मार दें।
1340
01:13:34,104 --> 01:13:37,771
डाउनटाउन बहुत अधिक आबादी वाला है, लेकिन यदि
हम उसे शहर के केंद्र से दूर ले जाते हैं...
1341
01:13:37,854 --> 01:13:39,187
शायद होल्मेनकोलेन?
1342
01:13:39,271 --> 01:13:40,354
वह बहुत दूर है.
1343
01:13:41,146 --> 01:13:43,562
हमें कुछ करीब चाहिए,
और एक आसान मार्ग के साथ.
1344
01:13:44,854 --> 01:13:46,187
मम-हम्म.
1345
01:13:46,271 --> 01:13:47,146
एकेबर्ग।
1346
01:13:47,229 --> 01:13:49,854
मैं होम गार्ड में अपने दोस्तों से पूछ सकता हूं।
1347
01:13:49,937 --> 01:13:50,812
यह बस है...
1348
01:13:51,729 --> 01:13:54,021
हमें इतना यू कहां मिलेगा...
1349
01:13:57,396 --> 01:13:58,729
मेरे पास एक विचार है.
1350
01:13:58,812 --> 01:14:00,812
[नाटकीय संगीत बजता है]
1351
01:14:18,146 --> 01:14:20,979
[मैन ओवर पीए] निम्नलिखित कोड,
एक, छह, शून्य, तीन,
1352
01:14:21,062 --> 01:14:23,271
सात, छह, नौ, नौ,
1353
01:14:23,354 --> 01:14:26,396
तीन, छह, पांच, छह, सात, नौ.
1354
01:14:27,104 --> 01:14:30,396
[पीए पर लुंडे]
निम्नलिखित कोड, एक, सात, आठ,
1355
01:14:30,479 --> 01:14:32,854
सात, छह, आठ...
1356
01:14:38,729 --> 01:14:40,229
[स्वचालित आवाज] कोड सत्यापित।
1357
01:14:41,896 --> 01:14:43,562
मिशन तुरंत शुरू हो रहा है।
1358
01:14:44,104 --> 01:14:47,062
[बीप की आवाज़ पर नज़र रखता है]
1359
01:14:47,687 --> 01:14:48,771
[टायर फिसल रहा है]
1360
01:14:48,854 --> 01:14:49,771
बिलकुल ठीक! अंदर आना!
1361
01:14:49,854 --> 01:14:51,062
[मोबाइल बज रहा है]
1362
01:14:51,146 --> 01:14:53,104
सिगमिस्टर, मुझे अच्छी खबर दो।
1363
01:14:53,187 --> 01:14:56,062
ओस्लो की बैरिकेडिंग तोड़ दी गई है.
उनकी योजना ओस्लो पर बमबारी करने की है।
1364
01:14:56,146 --> 01:14:57,812
-नहीं, ऐसा नहीं हो सकता.
-क्या हो रहा है?
1365
01:14:57,896 --> 01:14:59,771
ओस्लो चौपट होने जा रहा है.
1366
01:14:59,854 --> 01:15:00,896
हमें और अधिक समय खरीदने की जरूरत है।
1367
01:15:00,979 --> 01:15:03,437
मेरा मतलब है, क्या आप सिस्टम को हैक नहीं कर सकते?
1368
01:15:03,521 --> 01:15:06,229
यह कितना कठिन हो सकता है
एक सैन्य कंप्यूटर को हैक करने के लिए
1369
01:15:06,312 --> 01:15:08,604
और सबसे हाई-टेक को ओवरराइड करें
लड़ाकू विमान कभी बना?
1370
01:15:09,187 --> 01:15:10,021
अच्छा, क्षमा करें!
1371
01:15:10,104 --> 01:15:12,146
-मैं बस कोशिश कर रहा हूं...
-नहीं। गंभीरता से।
1372
01:15:12,229 --> 01:15:13,979
यह कितना कठिन हो सकता है, है ना?
1373
01:15:14,062 --> 01:15:14,896
[एंड्रियास]हुह?
1374
01:15:15,854 --> 01:15:17,312
आह, वह वहाँ है।
1375
01:15:17,396 --> 01:15:18,271
ऐसे इसे बनाते है।
1376
01:15:18,354 --> 01:15:19,646
ओस्लो में आपका स्वागत है
1377
01:15:22,479 --> 01:15:24,854
-[बिजली कड़कना]
-[धातु की झंकार]
1378
01:15:28,354 --> 01:15:30,271
[धीमी गुर्राहट]
1379
01:15:38,521 --> 01:15:40,854
समझाने का समय नहीं है.
तो मैं आपको बाद में बताऊंगा.
1380
01:15:41,437 --> 01:15:43,437
एकेबर्ग फ़ील्ड्स
ओस्लो
1381
01:15:45,104 --> 01:15:46,646
[ब्रेक पीसना]
1382
01:15:47,229 --> 01:15:48,146
[घबराहट]
1383
01:16:00,104 --> 01:16:01,479
[नाटकीय संगीत फीका पड़ गया]
1384
01:16:01,562 --> 01:16:03,979
[दूर का सायरन बज रहा है]
1385
01:16:16,021 --> 01:16:17,312
[कुत्ता दूर से भौंक रहा है]
1386
01:16:23,104 --> 01:16:23,937
[घुरघुराहट]
1387
01:16:24,021 --> 01:16:24,937
सब तैयार.
1388
01:16:25,021 --> 01:16:27,687
[दूर का सायरन बज रहा है]
1389
01:16:30,979 --> 01:16:32,229
चलो.
1390
01:16:35,021 --> 01:16:36,146
[ट्रिलिंग पर नज़र रखता है]
1391
01:16:36,229 --> 01:16:37,354
[दूर तक गड़गड़ाहट]
1392
01:16:37,437 --> 01:16:39,437
लक्ष्य शहर के केंद्र के निकट आ रहा है.
1393
01:16:39,521 --> 01:16:41,271
-[गड़बड़ाहट]
-[लोग हांफ रहे हैं]
1394
01:16:41,354 --> 01:16:44,604
[रेडियो पर आदमी] मुख्यालय, यह रेवेन 4 है।
ओस्लो की ओर पाठ्यक्रम की पुष्टि।
1395
01:16:46,687 --> 01:16:49,104
[कंप्यूटर की आवाज़, ट्रिलिंग]
1396
01:16:50,479 --> 01:16:51,937
लक्ष्य: ऑरलैंड_एयरपोर्ट
1397
01:16:53,104 --> 01:16:55,271
-[ट्रिल, अलर्ट बीप]
-[सिग्रीड आहें भरता है]
1398
01:16:55,354 --> 01:16:56,979
"आप पास नहीं होंगे"
1399
01:16:57,604 --> 01:16:59,687
[हॉर्न बजाना]
1400
01:17:04,312 --> 01:17:05,187
आमिर!
1401
01:17:05,271 --> 01:17:06,521
सलाम अलैकुम.
1402
01:17:07,146 --> 01:17:08,437
अलैकुम सलाम, भाई.
1403
01:17:10,187 --> 01:17:12,062
-आपके पास कोई योजना है?
आप किसी को भर्ती करते हैं?
1404
01:17:12,146 --> 01:17:13,437
-घुड़सवार सेना?
-हम्म?
1405
01:17:14,437 --> 01:17:17,271
[उत्साहपूर्ण संगीत बज रहा है]
1406
01:17:17,354 --> 01:17:19,521
-[इंजन आ रहे हैं]
-[हाइड्रोलिक्स हिसिंग]
1407
01:17:19,604 --> 01:17:21,771
[हॉर्न बजाना]
1408
01:17:21,854 --> 01:17:23,271
[होल्म] अगर हम इससे बच गए...
1409
01:17:24,229 --> 01:17:26,771
-मैं तुम्हें एक पेप्सी और एक टॉबलरोन दूंगा।
-[मुस्कुराते हुए]
1410
01:17:26,854 --> 01:17:28,812
-[हॉर्न की आवाज]
-[होल्म उफ़]
1411
01:17:29,729 --> 01:17:30,937
[इंजन रेव्स]
1412
01:17:34,271 --> 01:17:37,062
यदि आपका हैकर मित्र हमें विफल कर देता है, तो...
1413
01:17:37,146 --> 01:17:38,937
सिग्गी मेरे कैप्टन किर्क के लिए स्पॉक है।
1414
01:17:41,646 --> 01:17:43,021
सिग्गी कभी असफल नहीं हुआ।
1415
01:17:43,104 --> 01:17:45,229
यह दूर-दूर तक संभव नहीं है.
1416
01:17:45,312 --> 01:17:47,062
[उम्मीद भरा संगीत चरम पर पहुंचता है]
1417
01:17:47,146 --> 01:17:49,312
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
1418
01:17:49,896 --> 01:17:51,396
[अलर्ट बीप]
1419
01:17:52,062 --> 01:17:53,854
[पायलट] यह रेवेन 4 है।
1420
01:17:53,937 --> 01:17:55,646
लक्ष्य नजर में. आदेश का इंतजार है.
1421
01:17:57,062 --> 01:17:58,104
काम पर लगाना।
1422
01:17:58,187 --> 01:17:59,812
इसके टुकड़े-टुकड़े कर दो।
1423
01:17:59,896 --> 01:18:00,896
[पायलट] उसे कॉपी करें।
1424
01:18:00,979 --> 01:18:02,396
[जेट इंजन हूशिंग]
1425
01:18:02,479 --> 01:18:03,812
मिसाइल दागना
1426
01:18:04,396 --> 01:18:05,771
पांच...
1427
01:18:05,854 --> 01:18:07,062
चार...
1428
01:18:07,146 --> 01:18:08,229
तीन...
1429
01:18:08,854 --> 01:18:09,979
दो...
1430
01:18:10,062 --> 01:18:10,896
एक.
1431
01:18:12,437 --> 01:18:13,771
हुंह? सिस्टम खराबी।
1432
01:18:13,854 --> 01:18:15,771
सिस्टम खराबी। काम नहीं कर रहा।
1433
01:18:15,854 --> 01:18:16,812
याहत्ज़ी।
1434
01:18:19,104 --> 01:18:21,021
[जेट इंजन जोर-जोर से चिल्ला रहा है]
1435
01:18:22,646 --> 01:18:23,562
ओह...
1436
01:18:23,646 --> 01:18:24,562
सिग्गी.
1437
01:18:24,646 --> 01:18:25,646
[साँस छोड़ता है]
1438
01:18:26,521 --> 01:18:27,521
ठीक है!
1439
01:18:27,604 --> 01:18:29,479
-क्या चल रहा है?
-उह, मुझे नहीं पता.
1440
01:18:29,562 --> 01:18:31,062
कुछ क्यों नहीं हो रहा?
1441
01:18:31,146 --> 01:18:33,687
किसी कारण से, मैं स्थापित नहीं कर सकता
नियंत्रण कक्ष से संपर्क करें.
1442
01:18:33,771 --> 01:18:35,937
इसे हल करें! बस चलते रहो.
भगवान के लिए, जुड़े रहें।
1443
01:18:36,021 --> 01:18:38,562
[दूर तक गड़गड़ाहट]
1444
01:18:38,646 --> 01:18:41,562
[दूर से कराहना]
1445
01:18:43,229 --> 01:18:44,354
यदि योजना विफल हो गई तो क्या होगा?
1446
01:18:44,979 --> 01:18:45,812
हम्म?
1447
01:18:48,646 --> 01:18:50,521
अगर मैं बिल्कुल अपने पिता जैसा हूं तो क्या होगा?
1448
01:18:51,354 --> 01:18:52,687
पूरी तरह से पागल.
1449
01:18:52,771 --> 01:18:56,396
पागल हो गई दुनिया में,
केवल तभी पागल समझदार हो सकता है।
1450
01:18:57,646 --> 01:19:00,979
और तुम सबसे पागल व्यक्ति हो
इस ग्रह पर, नोरा टाइडमैन।
1451
01:19:03,854 --> 01:19:05,354
धन्यवाद। [श्वास]
1452
01:19:06,937 --> 01:19:07,854
मुझे लगता है.
1453
01:19:09,437 --> 01:19:10,812
[इंजन घूम रहा है]
1454
01:19:11,812 --> 01:19:12,729
ठीक है, एंड्रियास।
1455
01:19:15,104 --> 01:19:16,104
आओ इसे करें।
1456
01:19:16,187 --> 01:19:18,187
[उत्तेजक संगीत बजता है]
1457
01:19:32,896 --> 01:19:33,896
प्रिय भगवान.
1458
01:19:41,062 --> 01:19:42,271
अहो हो।
1459
01:19:42,354 --> 01:19:43,771
[गहराई से साँस लेता है, निगलता है]
1460
01:19:43,854 --> 01:19:45,021
चलो चलें.
1461
01:19:46,687 --> 01:19:49,979
-[इंजन घूमना]
-[तनावपूर्ण संगीत भवन]
1462
01:19:53,771 --> 01:19:54,771
[खिड़की की चीख़]
1463
01:20:13,062 --> 01:20:15,146
[सींग बजाना]
1464
01:20:15,771 --> 01:20:16,812
अब!
1465
01:20:16,896 --> 01:20:17,729
[घबराहट]
1466
01:20:22,229 --> 01:20:23,479
[हल्के से कराहते हुए]
1467
01:20:24,104 --> 01:20:25,646
[दहाड़ता है]
1468
01:20:29,271 --> 01:20:31,396
वह आ रहा है! वह आ रहा है! वह आ रहा है!
1469
01:20:31,479 --> 01:20:33,229
[टायर की आवाज़]
1470
01:20:33,312 --> 01:20:35,312
[तनावपूर्ण संगीत बनाता है]
1471
01:20:37,271 --> 01:20:38,729
[टायर की आवाज़]
1472
01:20:38,812 --> 01:20:40,271
-ओह!
-[खड़खड़ाहट]
1473
01:20:46,437 --> 01:20:47,271
स्थिति?
1474
01:20:47,354 --> 01:20:48,604
-हम करीब हैं!
-अभी नहीं!
1475
01:20:48,687 --> 01:20:49,854
-[टायर चीख़ते हैं]
-आह!
1476
01:20:51,187 --> 01:20:52,312
[होल्म] हमें और समय चाहिए।
1477
01:20:52,896 --> 01:20:55,021
हमारे पास यह नहीं है! हम 15 में वहां पहुंच जायेंगे.
1478
01:20:55,104 --> 01:20:56,146
[एंड्रियास] ओह बकवास!
1479
01:20:56,229 --> 01:20:57,854
[विस्फोट]
1480
01:20:58,937 --> 01:21:00,229
इसे दस बनाओ.
1481
01:21:00,312 --> 01:21:01,771
नहीं, नोरा...
1482
01:21:01,854 --> 01:21:03,437
[धीमा, नाटकीय संगीत बज रहा है]
1483
01:21:04,646 --> 01:21:05,479
हम तैयार नहीं हैं...
1484
01:21:05,562 --> 01:21:07,812
[अतिव्यापी पृष्ठभूमि बकबक]
1485
01:21:13,271 --> 01:21:14,479
ध्यान दें!
1486
01:21:16,021 --> 01:21:17,229
चलो इसे अंदर ले आओ!
1487
01:21:17,854 --> 01:21:18,729
चलो भी!
1488
01:21:23,146 --> 01:21:25,896
हमें एक ख़तरा आने वाला है
उस दिशा से.
1489
01:21:25,979 --> 01:21:28,229
अनुमानित आगमन दस मिनट बाद है।
1490
01:21:30,354 --> 01:21:32,729
क्या आने वाला है
अभी उस पहाड़ी के ऊपर
1491
01:21:32,812 --> 01:21:35,229
किसी भी चीज़ से भिन्न है
आप पहले भी इसके ख़िलाफ़ रहे हैं।
1492
01:21:36,354 --> 01:21:37,812
और मैं आपके प्रति ईमानदार रहूँगा.
1493
01:21:39,687 --> 01:21:42,604
बहुत अच्छा मौका है
यह ऑपरेशन हमारे अनुरूप नहीं होगा.
1494
01:21:43,729 --> 01:21:45,687
लेकिन हमें खुद से पूछना होगा...
1495
01:21:47,229 --> 01:21:48,271
हम कौन हैं?
1496
01:21:48,812 --> 01:21:50,896
अगर हम बिना लड़े ही लेट गये तो?
1497
01:21:51,729 --> 01:21:54,771
अगर हम डर को अपने ऊपर हावी होने दें तो हम कौन हैं?
1498
01:21:54,854 --> 01:21:56,229
कौन गौरवान्वित हो सकता है
1499
01:21:56,312 --> 01:22:00,062
अगर हम किसी शापित प्राणी को जाने दें
बिना कहे हमारे ऊपर से वाल्ट्ज़,
1500
01:22:00,146 --> 01:22:03,187
"यह यहीं समाप्त होता है!
हम तुम्हें वापस ज़मीन पर रख देंगे!"?
1501
01:22:03,271 --> 01:22:04,979
[सभी प्रसन्न] हाँ!
1502
01:22:05,062 --> 01:22:06,687
[टायर की आवाज़]
1503
01:22:06,771 --> 01:22:08,771
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
1504
01:22:10,521 --> 01:22:12,062
पुल बंद है!
1505
01:22:18,396 --> 01:22:20,354
इंतज़ार! खोपड़ी!
1506
01:22:20,437 --> 01:22:22,021
हम-हम-हम... हमने खोपड़ी खो दी!
1507
01:22:23,104 --> 01:22:25,021
[टायर फिसल रहे हैं, चीख़ रहे हैं]
1508
01:22:37,604 --> 01:22:39,896
[धीमी गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]
1509
01:22:58,646 --> 01:23:01,021
[धीमी आवाज़ में कराहना]
1510
01:23:03,312 --> 01:23:05,312
[शोकपूर्ण कराह]
1511
01:23:16,062 --> 01:23:17,896
नमस्ते, सुंदर.
1512
01:23:33,354 --> 01:23:38,146
[जोर से दहाड़ता है]
1513
01:23:38,229 --> 01:23:42,062
[दूर दहाड़ गूंज रही है]
1514
01:23:42,146 --> 01:23:43,229
पार्टी का समय.
1515
01:23:47,562 --> 01:23:49,271
उसका कोई नहीं है.
1516
01:23:52,229 --> 01:23:54,312
अपनी तरह का आखिरी.
1517
01:23:55,396 --> 01:23:56,604
[तीव्र दहाड़ता है]
1518
01:23:56,687 --> 01:23:59,479
यह मुझे बिग बिली बकरी ग्रफ़ की याद दिलाता है।
1519
01:24:00,437 --> 01:24:01,604
[स्नार्ल्स]
1520
01:24:01,687 --> 01:24:03,646
जब तक आप नहीं सोचते
पास में एक बड़ी बिली बकरी है,
1521
01:24:03,729 --> 01:24:06,229
मैं यह सुझाव देता हूं
आप विशेष रूप से तेजी से गैस पर चढ़ते हैं!
1522
01:24:08,146 --> 01:24:09,896
[स्नार्ल्स]
1523
01:24:09,979 --> 01:24:12,146
[रहस्यमय संगीत धीरे-धीरे बनता है]
1524
01:24:20,146 --> 01:24:24,604
[धीमी गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]
1525
01:24:26,146 --> 01:24:28,229
-[टायर चीख़ते हैं]
-[इंजन घूमना]
1526
01:24:32,354 --> 01:24:33,479
[हांफते हुए]
1527
01:24:39,437 --> 01:24:41,229
[टायर की आवाज़]
1528
01:24:46,521 --> 01:24:48,854
-[टायर चीख़ रहे हैं]
-[ट्रोल गुर्राता है]
1529
01:24:48,937 --> 01:24:50,896
[मलबा ढह रहा है]
1530
01:24:56,021 --> 01:24:57,437
[आदमी] अभी भी कोई संबंध नहीं?
1531
01:24:57,521 --> 01:25:00,229
[तकनीकी] नहीं, कोई चीज़ अवरुद्ध कर रही है
अंदर से सिस्टम.
1532
01:25:05,354 --> 01:25:06,812
[फ्रेड] आप क्या कर रहे हैं?
1533
01:25:07,396 --> 01:25:09,854
उह... मुझे ख़ुशी है कि आप आये।
1534
01:25:09,937 --> 01:25:12,604
उम्म, मुझे लगता है कि किसी ने मेरा लैपटॉप हाईजैक कर लिया है।
1535
01:25:12,687 --> 01:25:15,646
मैंने यह अजीब ईमेल खोला, यह था...
1536
01:25:15,729 --> 01:25:17,687
नाइजीरिया के इस राजकुमार से--
1537
01:25:22,479 --> 01:25:23,937
क्या आपको एहसास है?
1538
01:25:24,729 --> 01:25:26,062
तुमने क्या किया है?
1539
01:25:26,146 --> 01:25:28,312
[तनावपूर्ण संगीत तीव्र गति का निर्माण करता है]
1540
01:25:28,396 --> 01:25:30,396
[उत्साहपूर्ण संगीत बज रहा है]
1541
01:25:33,396 --> 01:25:34,646
[पायलट] यह रेवेन 4 है।
1542
01:25:34,729 --> 01:25:36,521
सिस्टम ऑनलाइन है.
नए ऑर्डर का अनुरोध.
1543
01:25:36,604 --> 01:25:38,896
आप अभी भी शामिल होने के लिए अधिकृत हैं.
1544
01:25:39,437 --> 01:25:40,354
[पायलट] उसे कॉपी करें।
1545
01:25:41,187 --> 01:25:42,479
आइए इस दुःस्वप्न को समाप्त करें।
1546
01:25:45,146 --> 01:25:46,771
[टायर की आवाज़]
1547
01:25:50,312 --> 01:25:52,271
जाओ, जाओ, जाओ, जाओ, जाओ, जाओ, जाओ, जाओ, जाओ!
1548
01:25:57,271 --> 01:25:59,562
[गर्जना]
1549
01:25:59,646 --> 01:26:01,021
[गड़गड़ाहट दृष्टिकोण]
1550
01:26:01,104 --> 01:26:02,812
[ गुर्राता है ]
1551
01:26:02,896 --> 01:26:03,896
तुम्हें बाहर निकलना होगा!
1552
01:26:07,354 --> 01:26:08,854
तैयार हो जाओ!
1553
01:26:11,021 --> 01:26:12,729
-नोरा!
-अब जाओ!
1554
01:26:13,312 --> 01:26:14,729
[चिल्लाता है]
1555
01:26:22,979 --> 01:26:24,396
[हांफते हुए, चिल्लाता है]
1556
01:26:24,479 --> 01:26:25,687
[ट्रोल दहाड़ता है]
1557
01:26:29,854 --> 01:26:31,604
-नोरा!
-[घबराहट]
1558
01:26:33,521 --> 01:26:35,062
[ गुर्राता है ]
1559
01:26:35,146 --> 01:26:36,604
[दहाड़ता है]
1560
01:26:39,146 --> 01:26:40,187
आमिर, क्या हम तैयार हैं?
1561
01:26:40,271 --> 01:26:41,687
-हम करीब हैं.
-[गड़बड़ाहट]
1562
01:26:44,146 --> 01:26:45,312
[हांफते हुए]
1563
01:26:47,437 --> 01:26:48,271
नोरा!
1564
01:26:54,521 --> 01:26:55,687
जाना! जाना! जाना!
1565
01:26:56,271 --> 01:26:57,729
[सींग बजाना]
1566
01:26:57,812 --> 01:26:58,646
[हँसते हुए]
1567
01:26:59,854 --> 01:27:02,104
[सींग बजाना]
1568
01:27:02,687 --> 01:27:04,104
नोरा! उठना!
1569
01:27:04,187 --> 01:27:05,479
[ट्रोल गुर्राता है]
1570
01:27:07,896 --> 01:27:10,521
[धीमी गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]
1571
01:27:12,521 --> 01:27:14,104
[ट्रोल गुर्राता है]
1572
01:27:14,979 --> 01:27:16,479
रेवेन 4 लक्ष्य के निकट पहुँच रहा है।
1573
01:27:16,562 --> 01:27:17,896
लॉक किया गया और लोड किया गया.
1574
01:27:17,979 --> 01:27:20,812
[नाटकीय संगीत बनाता है]
1575
01:27:22,437 --> 01:27:24,312
-[घबराहट]
-[बिजली की गड़गड़ाहट]
1576
01:27:24,396 --> 01:27:26,479
-[घबराहट]
-[ऊर्जा शक्ति बढ़ाना]
1577
01:27:26,562 --> 01:27:28,104
[घुर्राटे, गुर्राना]
1578
01:27:28,187 --> 01:27:29,604
[गूँजती गुर्राहट]
1579
01:27:30,604 --> 01:27:32,521
-[घबराहट]
-[ट्रोल कराहता है]
1580
01:27:32,604 --> 01:27:34,687
[ऊर्जा खनकती है, शक्ति बढ़ती है]
1581
01:27:34,771 --> 01:27:38,104
[जोर से कराहना]
1582
01:27:39,646 --> 01:27:41,021
[ट्रोल कराहता है]
1583
01:27:42,979 --> 01:27:44,271
नागरिकों ने देखा.
1584
01:27:44,354 --> 01:27:46,396
मैं दोहराता हूं, नागरिकों ने देखा।
1585
01:27:46,479 --> 01:27:48,021
-गर्भपात.
-गर्भपात.
1586
01:27:48,104 --> 01:27:49,187
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
1587
01:27:49,812 --> 01:27:50,646
[तकनीक] निरस्त करें।
1588
01:27:50,729 --> 01:27:53,604
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
उसे कस दो। उस चीज़ को उड़ा दो!
1589
01:27:53,687 --> 01:27:55,979
-रेवेन 4. गर्भपात।
-उस राक्षस को उड़ा दो!
1590
01:27:56,062 --> 01:27:57,812
-निरस्त करें!
-[फ्रेड] भगवान् तुम्हें धिक्कार है!
1591
01:27:57,896 --> 01:27:58,729
इसे उड़ा दो!
1592
01:27:58,812 --> 01:28:01,104
-मैं दोहराता हूं, मिशन निरस्त करें।
-इसे उड़ा दो, हे भगवान!
1593
01:28:01,187 --> 01:28:02,521
हमें इसे उड़ा देना है--
1594
01:28:02,604 --> 01:28:04,437
-[बिखरे हुए हांफते हुए]
-[तकनीक] रेवेन 4।
1595
01:28:04,521 --> 01:28:05,771
निरस्त करें!
1596
01:28:05,854 --> 01:28:06,937
[पायलट] मिशन को निरस्त करना।
1597
01:28:07,021 --> 01:28:10,521
-[जेट हूशेस द्वारा]
-[धीमी गड़गड़ाहट वाली दहाड़]
1598
01:28:17,479 --> 01:28:18,562
[सभी चिल्ला रहे हैं]
1599
01:28:18,646 --> 01:28:21,604
[ट्रोल दहाड़ता हुआ]
1600
01:28:21,687 --> 01:28:22,854
[ऊँचे स्वर में कराहना]
1601
01:28:22,937 --> 01:28:23,812
[हँसी]
1602
01:28:23,896 --> 01:28:25,437
भगवान, आप एक प्रतिभाशाली व्यक्ति हैं!
1603
01:28:26,104 --> 01:28:29,187
-वाह! हमने यह किया!
-[हँसी, जयकार]
1604
01:28:29,771 --> 01:28:32,521
[गर्जना]
1605
01:28:32,604 --> 01:28:34,187
[मॉनिटर पर गर्जना की गूँज]
1606
01:28:36,437 --> 01:28:40,104
[धीमी गति से गुर्राना, कराहना]
1607
01:28:40,187 --> 01:28:43,104
[कराहते हुए]
1608
01:28:43,187 --> 01:28:46,562
[कराहना जारी है]
1609
01:28:51,896 --> 01:28:56,437
-[धीमी कराहना]
-[भाप की फुसफुसाहट, तीखी आवाज]
1610
01:28:58,979 --> 01:29:00,854
अरे नहीं... ये गलत है.
1611
01:29:01,354 --> 01:29:02,437
क्या?
1612
01:29:03,021 --> 01:29:05,979
लेकिन योजना, नोरा, काम कर गयी।
यह सचमुच काम कर रहा है।
1613
01:29:06,062 --> 01:29:07,854
नहीं, वह इससे नहीं बचेगा।
1614
01:29:07,937 --> 01:29:09,146
क्या वह योजना नहीं थी?
1615
01:29:09,229 --> 01:29:11,062
-[ट्रोल कराहते हुए]
-[तेजस्वी]
1616
01:29:11,146 --> 01:29:13,354
[दहाड़ता है]
1617
01:29:15,812 --> 01:29:16,729
यह सही नहीं है.
1618
01:29:16,812 --> 01:29:17,771
नोरा?
1619
01:29:17,854 --> 01:29:19,479
[ट्रोल कराहते हुए]
1620
01:29:19,562 --> 01:29:20,771
नोरा, रुको!
1621
01:29:20,854 --> 01:29:23,104
[हांफते हुए]
1622
01:29:24,479 --> 01:29:25,896
-[घबराहट]
-[बिजली बंद करना]
1623
01:29:27,437 --> 01:29:30,937
[ट्रोल कराह रहा है]
1624
01:29:34,146 --> 01:29:35,021
[घबराहट]
1625
01:29:35,812 --> 01:29:37,021
[ट्रोल आहें भरता है]
1626
01:29:37,521 --> 01:29:39,021
[हथियार क्लिक करना]
1627
01:29:41,271 --> 01:29:42,396
वापस जाओ!
1628
01:29:42,479 --> 01:29:43,687
उन्हें रोकें!
1629
01:29:43,771 --> 01:29:44,646
रुकना!
1630
01:29:45,979 --> 01:29:47,104
तुम्हें जाना चाहिए!
1631
01:29:48,812 --> 01:29:50,771
कृपया, बस यहाँ से चले जाओ!
1632
01:29:50,854 --> 01:29:52,604
-[हथियार लंड]
-आमिर.
1633
01:29:52,687 --> 01:29:53,729
नीचे रहो।
1634
01:29:54,229 --> 01:29:55,312
[आमिर] हाँ सर।
1635
01:29:59,187 --> 01:30:00,229
[नोरा] जाओ!
1636
01:30:00,896 --> 01:30:02,812
पहाड़ों पर वापस जाओ!
1637
01:30:04,521 --> 01:30:05,521
कृपया!
1638
01:30:06,437 --> 01:30:08,104
जहाँ आप सुरक्षित हों वहाँ जाएँ!
1639
01:30:09,104 --> 01:30:10,604
[साँस छोड़ता है]
1640
01:30:12,271 --> 01:30:14,187
[ट्रोल आहें भरता है]
1641
01:30:14,771 --> 01:30:17,396
अगर आप चले गए तो वे आपको अकेला छोड़ देंगे!
1642
01:30:30,937 --> 01:30:33,729
[ट्रोल धीरे से कराहता है]
1643
01:30:34,937 --> 01:30:36,437
[गड़गड़ाहट]
1644
01:30:37,521 --> 01:30:39,521
[कमज़ोर कराहते हुए]
1645
01:30:40,646 --> 01:30:42,646
-[कराहते हुए]
-[तेजस्वी]
1646
01:30:44,437 --> 01:30:46,437
[कराहते हुए]
1647
01:30:46,521 --> 01:30:48,479
[ऊँचे स्वर में संगीत बजता है]
1648
01:30:49,479 --> 01:30:51,354
[कमज़ोर कराहते हुए]
1649
01:30:53,937 --> 01:30:55,021
[साँस छोड़ता है]
1650
01:31:03,146 --> 01:31:05,437
-[संगीत समाप्त होता है]
-[पत्थर टूट रहे हैं]
1651
01:31:08,937 --> 01:31:10,937
[उदास संगीत बजता है]
1652
01:31:28,479 --> 01:31:30,479
[दिल की धड़कन]
1653
01:31:33,271 --> 01:31:35,396
-[दिल की धड़कन धीमी हो जाती है]
-[पत्थर चटकना]
1654
01:31:35,479 --> 01:31:37,479
[धीमी कराह कम हो जाती है]
1655
01:31:41,146 --> 01:31:42,687
[दिल की धड़कन रुक जाती है]
1656
01:31:42,771 --> 01:31:44,771
[पत्थर चटकना]
1657
01:32:00,187 --> 01:32:01,187
[होम साँस छोड़ता है]
1658
01:32:05,146 --> 01:32:06,479
[बलपूर्वक साँस छोड़ता है]
1659
01:32:12,812 --> 01:32:15,146
यह निश्चित है कि अब यहां कोई नॉर्वे कप नहीं होगा।
1660
01:32:15,229 --> 01:32:16,396
[तेजी से साँस छोड़ता है]
1661
01:32:20,187 --> 01:32:21,562
ओह!
1662
01:32:21,646 --> 01:32:23,271
[हल्के से हँसते हुए]
1663
01:32:24,812 --> 01:32:26,312
-भाई.
-भाई।
1664
01:32:30,979 --> 01:32:31,896
[धीरे से हँसता है]
1665
01:32:36,146 --> 01:32:37,354
[गहरी साँस छोड़ता है]
1666
01:32:40,104 --> 01:32:41,229
हम इसे क्या कहते हैं?
1667
01:32:43,146 --> 01:32:44,604
"डोवरे बोल्डर"?
1668
01:32:44,687 --> 01:32:46,687
[दोनों हँसते हैं]
1669
01:32:49,812 --> 01:32:51,687
[एंड्रियास] "टाइडमैन हिल"? [मुस्कुराते हुए]
1670
01:32:53,479 --> 01:32:55,229
शायद "ट्रोल रॉक"?
1671
01:32:58,896 --> 01:33:00,479
"टोबियास बोल्डर"।
1672
01:33:01,437 --> 01:33:03,104
-[मुस्कुराते हुए]
-यह अच्छा है.
1673
01:33:07,646 --> 01:33:10,646
-[सायरन की आवाज़]
-[उत्साही संगीत बजता है]
1674
01:33:27,229 --> 01:33:29,562
[दूर के सायरन की आवाज़]
1675
01:33:37,896 --> 01:33:39,312
आप काली आंखों के साथ अच्छे दिखते हैं।
1676
01:33:39,396 --> 01:33:40,396
हुंह?
1677
01:33:43,271 --> 01:33:44,396
प्रोफेसर टिडेमैन.
1678
01:33:47,146 --> 01:33:48,687
मैं नहीं जानता कि मैं क्या कहूं।
1679
01:33:49,271 --> 01:33:50,187
[धीरे से उपहास करता है]
1680
01:33:50,771 --> 01:33:52,187
[एंड्रियास चुपचाप हंसता है]
1681
01:33:59,562 --> 01:34:02,729
प्रधान मंत्री जी, मेरे जाने से पहले,
मैं स्पष्ट होना चाहता हूं कि मैंने कब इस्तीफा दिया,
1682
01:34:02,812 --> 01:34:06,396
मेरा मतलब पूरी तरह से काम से नहीं था,
लेकिन बस मैं यह नौकरी छोड़ रहा हूं।
1683
01:34:09,854 --> 01:34:12,062
[कराहते हुए] बेरिट, मैं लेखक बनने जा रहा हूँ!
1684
01:34:15,854 --> 01:34:16,854
[लुंडे] मम-हम्म।
1685
01:34:22,687 --> 01:34:24,479
क्या आपको लगता है कि वहां और भी कुछ हैं?
1686
01:34:24,979 --> 01:34:27,354
किसी पहाड़ के नीचे गहरी गुफा में?
1687
01:34:29,062 --> 01:34:32,062
[रहस्यमय संगीत धीरे-धीरे बनता है]
1688
01:34:35,562 --> 01:34:37,562
[तीव्र संगीत बज रहा है]
1689
01:34:57,187 --> 01:34:59,187
[संगीत ख़त्म हो जाता है]
1690
01:34:59,271 --> 01:35:01,271
[हवा का झोंका]
1691
01:35:12,896 --> 01:35:14,896
[तनावपूर्ण संगीत धीरे-धीरे बनता है]
1692
01:35:17,812 --> 01:35:19,812
-[गड़बड़ाहट]
-[पत्थरों की गड़गड़ाहट]
1693
01:35:21,937 --> 01:35:23,937
-[गड़बड़ाहट]
-[पत्थरों की गड़गड़ाहट]
1694
01:35:26,146 --> 01:35:29,187
[गर्जना]
1695
01:35:29,271 --> 01:35:31,271
[उत्तेजक संगीत बजता है]
1696
01:36:28,687 --> 01:36:30,896
[उत्तेजक संगीत फीका पड़ जाता है]
1697
01:36:30,979 --> 01:36:32,771
[उदास संगीत बज रहा है]
1698
01:37:22,771 --> 01:37:24,771
[ऊर्जावान संगीत उठता और गिरता है]
1699
01:38:32,021 --> 01:38:34,021
[महाकाव्य संगीत धीरे-धीरे बनता है]
1700
01:39:25,687 --> 01:39:27,687
[संगीत फीका पड़ जाता है]
1701
01:39:31,896 --> 01:39:33,896
[सुखद संगीत धीरे-धीरे बजता है]
1702
01:40:44,896 --> 01:40:46,896
[तनावपूर्ण संगीत धीरे-धीरे बनता है]
1703
01:41:38,437 --> 01:41:40,437
[संगीत ख़त्म हो जाता है]